1
00:00:27,895 --> 00:00:29,528
Luces encendidas.

2
00:01:38,199 --> 00:01:41,132
¡Hannah! ¡Desayuno!

3
00:01:41,135 --> 00:01:43,501
¡Vamos!

4
00:01:43,504 --> 00:01:46,304
Bien, entonces alguien hackeó
en el sitio web de la escuela.

5
00:01:46,307 --> 00:01:48,339
Yo usé cabra española.
queso esta mañana.

6
00:01:48,342 --> 00:01:50,374
Cambiaron a melanie
calificación de R a D

7
00:01:50,377 --> 00:01:51,709
y la calificación de Melanie P a una F.

8
00:01:51,712 --> 00:01:53,444
Tiene cebollas caramelizadas
tomates tradicionales,

9
00:01:53,447 --> 00:01:55,813
y albahaca, porque sé
cuánto amas la albahaca.

10
00:01:55,816 --> 00:01:57,048
¿Estás siquiera escuchando?

11
00:01:57,051 --> 00:01:58,416
Sí, estoy escuchando.

12
00:01:58,419 --> 00:02:01,719
Los Mels son tus mejores
Amigos, lo sé.

13
00:02:01,722 --> 00:02:04,155
Desayuno frittata especial, ¿eh?

14
00:02:04,158 --> 00:02:06,357
Sí, papá, soy vegano.

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,192
Uf, vamos, ¿otra vez?

16
00:02:08,195 --> 00:02:10,361
Lo sé, lo siento
pero yo y los Mels

17
00:02:10,364 --> 00:02:11,729
seguir cambiando de opinión.

18
00:02:11,732 --> 00:02:14,098
Bueno. ¿Quieres?
¿mi avena en su lugar?

19
00:02:14,101 --> 00:02:16,334
Me encantaría, pero
en realidad tengo que irme.

20
00:02:16,337 --> 00:02:17,969
No, no, no, podría
ponlo en una taza,

21
00:02:17,972 --> 00:02:19,670
¡podrías llevártelo contigo!

22
00:02:19,673 --> 00:02:21,272
No, tengo que irme, lo siento.
Voy a llegar tarde. Adiós, papá.

23
00:02:21,275 --> 00:02:22,273
Te amo.

24
00:02:22,276 --> 00:02:24,275
Yo también te amo.

25
00:02:26,113 --> 00:02:30,549
Vale, bueno, intentaré esto.

26
00:02:31,685 --> 00:02:34,619
Ahí vamos.

27
00:02:34,622 --> 00:02:36,821
Mmmm.

28
00:02:38,759 --> 00:02:39,857
Nada mal.

29
00:02:39,860 --> 00:02:41,793
Nada mal.

30
00:02:44,665 --> 00:02:46,531
Buenos días Andrea.
¿Cómo estás?

31
00:02:46,534 --> 00:02:48,699
Maggie, tengo una reunión.
con el tablero en 20 minutos,

32
00:02:48,702 --> 00:02:50,368
entonces podemos por favor
¿Simplemente cortar la pequeña charla?

33
00:02:50,371 --> 00:02:52,304
Mmm, sí.

34
00:02:54,909 --> 00:02:57,408
Como sabes, el mercado
para nuestra línea de productos actual

35
00:02:57,411 --> 00:02:58,609
está bastante saturado,

36
00:02:58,612 --> 00:03:01,045
así que he estado desarrollando
algunas ideas nuevas.

37
00:03:01,048 --> 00:03:02,246
Eso espero.

38
00:03:02,249 --> 00:03:04,115
Eres vicepresidente de producto
Desarrollo.

39
00:03:04,118 --> 00:03:05,249
¿Qué tienes?

40
00:03:05,252 --> 00:03:07,351
Alimentos congelados gourmet.

41
00:03:07,354 --> 00:03:10,555
quiero crear una exclusiva
nueva línea de congelados gourmet

42
00:03:10,558 --> 00:03:11,722
para la empresa.

43
00:03:11,725 --> 00:03:13,925
¿Comida congelada gourmet?

44
00:03:13,928 --> 00:03:15,226
Interesante.

45
00:03:15,229 --> 00:03:16,627
He estado investigando varios
diferentes opciones

46
00:03:16,630 --> 00:03:18,029
con la doctora Scully en el laboratorio,

47
00:03:18,032 --> 00:03:22,867
y nos hemos centrado en un
chef llamado Hank Daniels.

48
00:03:22,870 --> 00:03:26,170
Es dueño de un italiano de una estrella.
restaurante llamado Osteria.

49
00:03:26,173 --> 00:03:29,774
Solo hay seis estrellas
restaurantes aquí en Seattle.

50
00:03:29,777 --> 00:03:31,642
¿En realidad?

51
00:03:31,645 --> 00:03:33,878
¿Has estado
¿Ya has ido al restaurante?

52
00:03:33,881 --> 00:03:34,946
¿Cómo se llamaba?

53
00:03:34,949 --> 00:03:36,347
Ostería.

54
00:03:36,350 --> 00:03:39,116
Si, he sido pareja
de veces, y es delicioso.

55
00:03:39,119 --> 00:03:40,752
Asombroso.

56
00:03:42,389 --> 00:03:43,521
Mmm.

57
00:03:43,524 --> 00:03:45,423
El sitio web necesita algo de trabajo,
pero, eh...

58
00:03:45,426 --> 00:03:47,858
¿Has hablado con el chef?
sobre hacer una línea de alimentos congelados?

59
00:03:47,861 --> 00:03:51,629
Todavía no, quería ejecutarlo.
por ti antes de seguir adelante.

60
00:03:51,632 --> 00:03:55,032
Comida italiana gourmet congelada.

61
00:03:55,035 --> 00:03:57,034
Me gusta.

62
00:03:57,037 --> 00:04:00,504
Vuelve, prueba algunos platos más,
hablar con el chef,

63
00:04:00,507 --> 00:04:02,106
A ver si podemos subirlo a bordo.

64
00:04:02,109 --> 00:04:04,008
Excelente. Gracias.

65
00:04:34,174 --> 00:04:35,573
Buenos días Hank, ¿cómo estás?

66
00:04:35,576 --> 00:04:37,174
Bien, Berna.
¿Cómo estás?

67
00:04:37,177 --> 00:04:39,410
Bien. Oye, ¿sabías que
que tu sobrina es vegana?

68
00:04:39,413 --> 00:04:40,611
¿De nuevo?

69
00:04:41,415 --> 00:04:42,813
¿De nuevo?
Sí.

70
00:04:42,816 --> 00:04:44,915
Bueno, ella tiene 15 años y yo parezco
para recordar a karen

71
00:04:44,918 --> 00:04:46,217
Convertirse en vegano por un tiempo.

72
00:04:46,220 --> 00:04:48,019
cuando ella estaba a punto
esa edad, entonces...

73
00:04:48,022 --> 00:04:50,554
Mmm.

74
00:04:50,557 --> 00:04:52,223
Cualquier novedad sobre el
¿Menú de almuerzo hoy, chef?

75
00:04:52,226 --> 00:04:53,190
No. Nada nuevo.

76
00:04:53,193 --> 00:04:54,358
¿Lo mismo de siempre?

77
00:04:54,361 --> 00:04:56,227
No es lo mismo de siempre
Lo mismo de siempre, Berna.

78
00:04:56,230 --> 00:04:57,128
Es un menú clásico.

79
00:04:57,131 --> 00:04:58,496
A los clientes les encantan los clásicos.

80
00:04:58,499 --> 00:04:59,397
Bien.
Mmmmm.

81
00:04:59,400 --> 00:05:00,197
Clásico.

82
00:05:00,200 --> 00:05:01,432
Sí.

83
00:05:01,435 --> 00:05:02,633
Eres el chef.

84
00:05:02,636 --> 00:05:03,634
Sí, lo soy.

85
00:05:06,240 --> 00:05:07,239
Bueno.

86
00:05:09,476 --> 00:05:10,775
Caliente detrás.

87
00:05:10,778 --> 00:05:12,943
<i>Adelante...</i>

88
00:05:12,946 --> 00:05:14,712
Ensalada de ternera y manzana.

89
00:05:14,715 --> 00:05:16,380
Excelente. Y Tortellini,
¿puedes tomar eso?

90
00:05:16,383 --> 00:05:18,550
<i>Detrás de ti.</i>

91
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
Bien, servicio.

92
00:05:31,231 --> 00:05:32,897
Hola.

93
00:05:32,900 --> 00:05:34,933
Muchas gracias.

94
00:05:40,307 --> 00:05:41,972
Y gritando dos ñoquis.

95
00:05:41,975 --> 00:05:42,973
Sí, cocinero.

96
00:05:42,976 --> 00:05:44,008
Dos carpaccios.

97
00:05:44,011 --> 00:05:44,875
Sí, cocinero.

98
00:05:44,878 --> 00:05:45,910
Gracias.

99
00:05:45,913 --> 00:05:47,812
Chef, Katherine Cooper's
aquí de nuevo,

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,414
y dice tu risotto de langosta
Sigue siendo el mejor en Seattle.

101
00:05:50,417 --> 00:05:52,450
Dile que, eh, eso es
muy amable de su parte decir,

102
00:05:52,453 --> 00:05:53,918
y luego prepara su postre.

103
00:05:53,921 --> 00:05:54,919
Sí, cocinero.

104
00:05:54,922 --> 00:05:55,686
Está bien, ¿cuánto tiempo?
en ese carpaccio?

105
00:05:55,689 --> 00:05:56,354
¿Dos minutos, chef?

106
00:05:56,357 --> 00:05:57,822
Bien.

107
00:05:59,193 --> 00:06:00,991
Manny, yo... pensé que había pagado
ese proyecto de ley el mes pasado.

108
00:06:02,496 --> 00:06:04,528
Lo siento, pero todavía voy a
Necesito conseguir esa carne Wagyu

109
00:06:04,531 --> 00:06:06,063
entregado hoy.

110
00:06:06,066 --> 00:06:07,598
¿Por favor?

111
00:06:07,601 --> 00:06:10,835
Yo... te prometo que... lo conseguiré.
Te encargaste de la próxima semana.

112
00:06:10,838 --> 00:06:12,670
Gracias. Yo... te lo debo.
Gracias.

113
00:06:17,077 --> 00:06:18,944
Eh...

114
00:06:23,417 --> 00:06:26,083
Entonces empezaré con el tomate.
carpaccio con burrata.

115
00:06:26,086 --> 00:06:27,351
Muy bien.

116
00:06:27,354 --> 00:06:29,220
Y luego tendré el
ensalada de manzana comprimida

117
00:06:29,223 --> 00:06:31,522
y el prosciutto pappardelle.

118
00:06:31,525 --> 00:06:33,090
Perfecto.

119
00:06:33,093 --> 00:06:36,994
Seguido por la seta silvestre
pizza y risotto de langosta.

120
00:06:36,997 --> 00:06:38,662
¿Alguien se unirá a ti?
¿Señorita?

121
00:06:38,665 --> 00:06:40,598
Oh, no, no, solo soy yo.

122
00:06:40,601 --> 00:06:42,600
Excelente, lo traeré.
su vino de inmediato.

123
00:06:42,603 --> 00:06:44,836
Gracias.

124
00:06:46,974 --> 00:06:48,407
Oh... eh...

125
00:06:51,412 --> 00:06:54,078
Disculpe, eh, perdóneme.
por decir esto,

126
00:06:54,081 --> 00:06:56,480
pero eso es muchísimo
comida para una sola persona.

127
00:06:57,718 --> 00:07:00,017
Sí. nunca puedo decidir
lo que quiero pedir,

128
00:07:00,020 --> 00:07:01,919
así que termino consiguiendo
todo lo que me gusta,

129
00:07:01,922 --> 00:07:04,155
y llevarse una bolsa grande para perros a casa.

130
00:07:04,158 --> 00:07:08,360
Te sorprendería lo que
Puedes congelar estos días.

131
00:07:13,867 --> 00:07:15,766
<i>¿Uno más?
No, dos. Gracias.</i>

132
00:07:15,769 --> 00:07:17,334
Hank, está sucediendo.

133
00:07:17,337 --> 00:07:18,302
¿Lo que está sucediendo?

134
00:07:18,305 --> 00:07:19,136
Ella está aquí.

135
00:07:19,139 --> 00:07:20,104
¿OMS?

136
00:07:20,107 --> 00:07:21,505
El crítico de la guía de comida gourmet.

137
00:07:21,508 --> 00:07:22,440
¿En serio?

138
00:07:22,443 --> 00:07:23,407
¿Estás jugando conmigo?

139
00:07:23,410 --> 00:07:24,408
Tabla 12.

140
00:07:24,411 --> 00:07:25,476
¿Cuantos?

141
00:07:25,479 --> 00:07:26,777
Sólo uno, pero es como
dijiste,

142
00:07:26,780 --> 00:07:27,778
ella está vestida de manera conservadora
y sentado solo

143
00:07:27,781 --> 00:07:29,113
en medio de
el comedor.

144
00:07:29,116 --> 00:07:30,915
Ella pidió dos aperitivos.
y cinco platos principales.

145
00:07:30,918 --> 00:07:31,949
Siete en total.

146
00:07:31,952 --> 00:07:33,584
Sí, y eso es antes del postre.

147
00:07:33,587 --> 00:07:34,785
¿Algo de vino?

148
00:07:34,788 --> 00:07:38,055
Un vaso, un Chianti seco
y un agua mineral.

149
00:07:38,058 --> 00:07:40,057
Tiene que ser así, ¿verdad?

150
00:07:40,060 --> 00:07:40,858
Tiene que ser así.

151
00:07:40,861 --> 00:07:41,992
<i>Sí.</i>

152
00:07:41,995 --> 00:07:42,993
Tiene que serlo.

153
00:07:42,996 --> 00:07:44,695
¡Está bien, todos, escuchen!

154
00:07:44,698 --> 00:07:47,064
Uno de los principales críticos gastronómicos de
la nación está cenando con nosotros

155
00:07:47,067 --> 00:07:48,599
esta tarde.

156
00:07:48,602 --> 00:07:50,768
Esto es lo que hemos estado trabajando.
durante los últimos cuatro años.

157
00:07:50,771 --> 00:07:56,740
Entonces, sigue mi ejemplo,
Respira y ejecuta.

158
00:07:56,743 --> 00:07:57,942
voy a atraparnos
esa segunda estrella hoy.

159
00:07:57,945 --> 00:07:59,977
Allá vamos, vamos,
vámonos gente.

160
00:07:59,980 --> 00:08:00,978
Sí, cocinero.

161
00:08:00,981 --> 00:08:03,714
Está bien.

162
00:08:18,799 --> 00:08:19,997
Hola buenas tardes.

163
00:08:20,000 --> 00:08:21,665
<i>¿Cómo va todo?
¿Lo estás disfrutando?</i>

164
00:08:21,668 --> 00:08:23,601
Excelente. Muchas gracias.

165
00:08:23,604 --> 00:08:25,336
Hola, bueno, mi nombre.
es chef...

166
00:08:25,339 --> 00:08:26,337
... Hank Daniels.

167
00:08:26,340 --> 00:08:28,439
Sí, tengo tu libro de cocina.

168
00:08:28,442 --> 00:08:30,307
Bueno, esa es una gran manera
para iniciar una conversación.

169
00:08:30,310 --> 00:08:32,243
Um, ¿puedo interesarte?
en una copa de prosecco?

170
00:08:32,246 --> 00:08:33,544
¿Invita la casa, por supuesto?

171
00:08:33,547 --> 00:08:35,880
Ah, gracias. Sí.

172
00:08:35,883 --> 00:08:37,615
Stan, ¿un prosecco?
Gracias.

173
00:08:37,618 --> 00:08:39,083
Um, me encanta tu comida.

174
00:08:39,086 --> 00:08:40,184
Guau.

175
00:08:40,187 --> 00:08:41,785
Pero espero que no te importe
yo diciendo,

176
00:08:41,788 --> 00:08:44,722
estoy teniendo un poco de problema
siguiendo tus recetas.

177
00:08:44,725 --> 00:08:47,024
Bueno. ¿Qué tipo de problema?

178
00:08:47,027 --> 00:08:49,660
Bueno, para empezar,
consumen mucho tiempo.

179
00:08:49,663 --> 00:08:51,462
La buena comida lleva tiempo.

180
00:08:51,465 --> 00:08:54,331
Bueno, no todo el mundo tiene tiempo.
cocinar risotto desde cero.

181
00:08:54,334 --> 00:08:57,434
Ahh... Bueno, el risotto no.
realmente toma tanto tiempo,

182
00:08:57,437 --> 00:08:58,869
son solo 25 minutos en una olla,

183
00:08:58,872 --> 00:09:00,671
y mi risotto
vale la pena esperar.

184
00:09:00,674 --> 00:09:03,774
y las medidas
no son exactamente precisos.

185
00:09:03,777 --> 00:09:06,043
Tu pollo cacciatore
por ejemplo,

186
00:09:06,046 --> 00:09:08,312
requiere un toque de azúcar.

187
00:09:08,315 --> 00:09:10,114
¿Qué es exactamente una pista?

188
00:09:10,117 --> 00:09:12,349
Sólo eso, una pista.

189
00:09:12,352 --> 00:09:14,685
Verás, yo tengo...

190
00:09:14,688 --> 00:09:18,088
Siento que la buena comida es más
sobre el sentimiento y el gusto

191
00:09:18,091 --> 00:09:19,523
de lo que se trata
medidas precisas.

192
00:09:19,526 --> 00:09:21,358
Eso es hornear.

193
00:09:21,361 --> 00:09:22,526
Eso no es muy útil.

194
00:09:25,465 --> 00:09:27,965
No. No, supongo que no lo es.

195
00:09:27,968 --> 00:09:29,667
Entonces, tal vez mi libro
no es para todos.

196
00:09:29,670 --> 00:09:32,369
Pero parece que tienes
una paleta excelente.

197
00:09:32,372 --> 00:09:34,171
Déjame hacerte una pregunta.

198
00:09:34,174 --> 00:09:35,639
Por favor hazlo.

199
00:09:35,642 --> 00:09:39,310
¿Alguna vez has considerado
haciendo una línea de alimentos congelados?

200
00:09:39,313 --> 00:09:40,578
¿Comida congelada?

201
00:09:40,581 --> 00:09:42,713
No. Nunca.

202
00:09:42,716 --> 00:09:44,048
Ni siquiera tenemos
un congelador aquí.

203
00:09:44,051 --> 00:09:45,349
Haría que tu
comida accesible

204
00:09:45,352 --> 00:09:47,084
a mucha más gente.

205
00:09:47,087 --> 00:09:50,254
Disculpe, yo... yo...
Yo no ordené esto.

206
00:09:50,257 --> 00:09:51,422
Lo siento mucho, señor,

207
00:09:51,425 --> 00:09:52,590
haré que alguien venga
ahora mismo, ¿vale?

208
00:09:52,593 --> 00:09:53,691
¿Podría usted?
Absolutamente.

209
00:09:53,694 --> 00:09:54,692
Sí, señorita, señorita.
Sr. Daniels...

210
00:09:54,695 --> 00:09:56,894
¡Ah!

211
00:09:56,897 --> 00:09:57,695
Oh, lo siento mucho.

212
00:09:57,698 --> 00:09:58,562
Lo siento mucho.

213
00:09:58,565 --> 00:09:59,496
Está bien...
Es todo...

214
00:09:59,499 --> 00:10:00,664
Toma, déjame sólo...

215
00:10:00,667 --> 00:10:01,632
Sí, está bien.
Está bien.

216
00:10:01,635 --> 00:10:02,766
Lo siento mucho.

217
00:10:02,769 --> 00:10:03,534
Está bien. Está bien.

218
00:10:03,537 --> 00:10:05,169
Está bien, está bien.

219
00:10:05,172 --> 00:10:07,137
Lo siento mucho, Sr. Daniels.

220
00:10:07,140 --> 00:10:10,240
Uh, no, no, en realidad está bien.
En realidad es solo Hank.

221
00:10:11,078 --> 00:10:12,876
Sólo soy Maggie.

222
00:10:12,879 --> 00:10:14,478
Quiero decir, soy Maggie.

223
00:10:14,481 --> 00:10:16,080
No sólo ahora.

224
00:10:16,083 --> 00:10:18,282
Siempre Maggie.

225
00:10:18,285 --> 00:10:20,618
Bien.

226
00:10:20,621 --> 00:10:24,355
Bueno, fue un placer conocerte.
"Siempre Maggie."

227
00:10:24,358 --> 00:10:25,889
Hank, discúlpame, Hank.

228
00:10:25,892 --> 00:10:27,257
Uh, es un mal momento,
Ahora mismo Berna.

229
00:10:27,260 --> 00:10:29,660
Uh, hay una llamada telefónica
para ti en la oficina.

230
00:10:29,663 --> 00:10:31,795
Es... es Hannah.

231
00:10:31,798 --> 00:10:32,896
Oh.

232
00:10:32,899 --> 00:10:34,198
Uh, está bien, voy a
tengo que tomar esto.

233
00:10:34,201 --> 00:10:35,432
Sí.

234
00:10:35,435 --> 00:10:38,535
Fue un placer conocerte,
"Siempre Maggie."

235
00:10:38,538 --> 00:10:39,470
Tú también.

236
00:10:39,473 --> 00:10:41,005
Quizás nos veamos por ahí.

237
00:10:41,008 --> 00:10:41,739
Bueno.

238
00:10:41,742 --> 00:10:43,008
Bueno.

239
00:11:01,094 --> 00:11:04,162
Hola, cariño.
Soy yo, ¿qué pasa?

240
00:11:06,400 --> 00:11:08,966
¿Hiciste qué?

241
00:11:08,969 --> 00:11:11,335
¿En serio?

242
00:11:11,338 --> 00:11:12,770
Realmente no es mi culpa, papá.

243
00:11:12,773 --> 00:11:14,271
Te lo dije esta mañana
que alguien hackeo

244
00:11:14,274 --> 00:11:15,439
en el sitio web de la escuela.

245
00:11:15,442 --> 00:11:17,474
No, no, no. me dijiste
eras vegano.

246
00:11:17,477 --> 00:11:18,609
Y ese alguien cambió
las calificaciones de los Mels.

247
00:11:18,612 --> 00:11:19,710
Ah.

248
00:11:19,713 --> 00:11:20,878
Mira, acabo de cambiarlos de nuevo.

249
00:11:20,881 --> 00:11:22,746
No, lo que pasó fue,
te suspendieron.

250
00:11:22,749 --> 00:11:24,448
Si vuelve a suceder,
estás fuera, permanentemente.

251
00:11:24,451 --> 00:11:25,549
Eso es todo.

252
00:11:25,552 --> 00:11:26,517
Vale, bueno, ¿qué haces?
esperas que haga?

253
00:11:26,520 --> 00:11:27,851
Son mis mejores amigos.

254
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
Lo sé.

255
00:11:29,423 --> 00:11:32,656
Mira, solo necesito que hables
a mí antes de que hagas algo

256
00:11:32,659 --> 00:11:35,092
eso te atrapará
en problemas, ¿vale?

257
00:11:35,095 --> 00:11:36,326
Bueno.

258
00:11:36,329 --> 00:11:38,163
'Bien, vamos, vámonos.

259
00:11:40,167 --> 00:11:41,999
Está bien, señora Hutton.
está al lado,

260
00:11:42,002 --> 00:11:43,634
Ya hablé con ella

261
00:11:43,637 --> 00:11:45,169
así que si necesitas algo
dale un grito.

262
00:11:45,172 --> 00:11:47,271
Tengo 15 años, papá, estaré bien.

263
00:11:47,274 --> 00:11:49,073
Sí, lo sé,
pero me hace sentir mejor

264
00:11:49,076 --> 00:11:50,941
saber que hay alguien cerca
cuando estoy en el restaurante,

265
00:11:50,944 --> 00:11:53,043
y eso es lo que hacen los vecinos
son para.

266
00:11:53,046 --> 00:11:54,211
Supongo.

267
00:11:54,214 --> 00:11:57,047
Te quiero muchísimo.

268
00:11:57,050 --> 00:11:59,016
Y quiero saber
que estás a salvo.

269
00:11:59,019 --> 00:12:00,084
Bueno.

270
00:12:00,087 --> 00:12:01,085
Yo también te amo.

271
00:12:01,088 --> 00:12:03,253
Bueno, bien. Ahora tengo que
ponte en marcha.

272
00:12:03,256 --> 00:12:05,089
Bueno.

273
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
Estar bien.

274
00:12:06,193 --> 00:12:08,059
Voy a tratar de.

275
00:12:13,066 --> 00:12:14,498
Hola, chicos.

276
00:12:14,501 --> 00:12:15,365
Hola, cocinero.

277
00:12:15,368 --> 00:12:16,934
Entonces, ¿cómo te fue?

278
00:12:16,937 --> 00:12:18,702
Uh, mi amigo del gourmet.
guía alimentaria llamada

279
00:12:18,705 --> 00:12:19,937
Hace cinco minutos.

280
00:12:19,940 --> 00:12:21,004
¿Ya?

281
00:12:21,007 --> 00:12:22,806
De verdad, ¿cómo es eso posible?

282
00:12:22,809 --> 00:12:25,342
Me habló extraoficialmente.

283
00:12:25,345 --> 00:12:28,545
Vale, vale, bien, bien.

284
00:12:28,548 --> 00:12:30,814
¿Y?

285
00:12:30,817 --> 00:12:33,217
Eh...

286
00:12:33,220 --> 00:12:35,353
No obtuvimos nuestra segunda estrella.
¿Lo hicimos?

287
00:12:38,525 --> 00:12:39,924
No, cocinero.

288
00:12:43,029 --> 00:12:46,396
Veo.

289
00:12:51,972 --> 00:12:55,005
Eso es decepcionante.

290
00:12:55,008 --> 00:12:58,075
Bueno, supongo que un gourmet.
estrella guía gastronómica

291
00:12:58,078 --> 00:12:59,910
sigue siendo bastante respetable,

292
00:12:59,913 --> 00:13:02,646
solo hay seis estrellas
restaurantes en todo Seattle.

293
00:13:02,649 --> 00:13:04,948
Supongo que eso es algo.

294
00:13:10,357 --> 00:13:13,490
¿Por qué me miran?
así?

295
00:13:13,493 --> 00:13:15,058
Em, Bernie, ¿qué pasa? ¿Qué?

296
00:13:15,061 --> 00:13:16,660
Pareces como si alguien hubiera muerto.
me estás asustando.

297
00:13:16,663 --> 00:13:17,494
¿Qué es?

298
00:13:17,497 --> 00:13:18,295
Madeja.

299
00:13:18,298 --> 00:13:19,297
¿Qué?

300
00:13:21,334 --> 00:13:23,467
No, no.

301
00:13:23,470 --> 00:13:24,802
No, dime que
Todavía tenemos nuestra estrella.

302
00:13:24,805 --> 00:13:27,204
Nuestra única estrella. ¿Bien?

303
00:13:27,207 --> 00:13:29,106
No entiendo... yo... yo no
entender. ¿Qué pasó?

304
00:13:29,109 --> 00:13:30,440
¿Qué dijeron?

305
00:13:30,443 --> 00:13:33,377
Dijeron algo sobre
el servicio es lento,

306
00:13:33,380 --> 00:13:38,582
y el menú está rancio.

307
00:13:42,455 --> 00:13:45,056
Es un menú clásico.

308
00:13:49,496 --> 00:13:52,296
Sin estrellas, ¿eh?

309
00:13:55,936 --> 00:13:57,835
Bueno. Todos a trabajar.

310
00:13:57,838 --> 00:13:59,269
Hank, si necesitas
para tomar el día...

311
00:13:59,272 --> 00:14:00,838
No, no necesito tomar
El día, Brian.

312
00:14:00,841 --> 00:14:02,139
Podría cubrirte, Chef.

313
00:14:02,142 --> 00:14:03,507
No, no puedes cubrirme.
esta es mi cocina,

314
00:14:03,510 --> 00:14:04,641
Necesitamos prepararnos para la cena.

315
00:14:04,644 --> 00:14:06,176
ella no esta diciendo
cambiar el menú.

316
00:14:06,179 --> 00:14:08,545
Sé lo que está diciendo, Leo.

317
00:14:08,548 --> 00:14:09,713
Mira, te lo agradezco
tu preocupación, ¿vale?

318
00:14:09,716 --> 00:14:11,982
Pero no necesito
cualquier ayuda ahora mismo.

319
00:14:11,985 --> 00:14:12,783
¿Está bien?

320
00:14:12,786 --> 00:14:13,951
Sí, cocinero.

321
00:14:13,954 --> 00:14:14,953
Gracias.

322
00:14:38,612 --> 00:14:40,544
<i>El nombre del chef es Hank Daniels.</i>

323
00:14:40,547 --> 00:14:43,580
Tiene su propio libro de cocina y un
Restaurante italiano llamado Osteria,

324
00:14:43,583 --> 00:14:45,749
y la doctora Scully siente
que sus recetas

325
00:14:45,752 --> 00:14:48,886
Será un gran partido con nuestro
proceso de congelación instantánea.

326
00:14:48,889 --> 00:14:51,255
<i>Pero mientras la comida de Hank
es delicioso,</i>

327
00:14:51,258 --> 00:14:53,223
el restaurante ha tomado
un giro para peor

328
00:14:53,226 --> 00:14:56,860
en los últimos años, y
se ha endeudado mucho.

329
00:14:56,863 --> 00:14:59,963
Lo que significa que el negocio ha caído.

330
00:14:59,966 --> 00:15:00,965
Entonces...

331
00:15:02,702 --> 00:15:04,669
Nos gustaría hacerle una oferta.

332
00:15:08,608 --> 00:15:10,908
Buen día.

333
00:15:10,911 --> 00:15:12,910
Leo, Em.

334
00:15:12,913 --> 00:15:14,144
Hola, Hanni.

335
00:15:14,147 --> 00:15:15,078
Hola, tío Bernie.

336
00:15:15,081 --> 00:15:16,480
¿Cómo está mi rebelde favorito?

337
00:15:16,483 --> 00:15:17,381
Ah, por favor para.

338
00:15:17,384 --> 00:15:19,683
No la animes.

339
00:15:19,686 --> 00:15:22,519
tu subes a mi oficina
y haz tu tarea, ¿vale?

340
00:15:22,522 --> 00:15:24,254
¿Qué pasaría si trabajara en
¿El sitio web en su lugar?

341
00:15:24,257 --> 00:15:27,157
¿Qué tal si haces tu
tarea como acabo de pedir?

342
00:15:27,160 --> 00:15:28,325
Está bien, está bien.

343
00:15:28,328 --> 00:15:29,493
Vamos.

344
00:15:29,496 --> 00:15:31,162
Está bien.

345
00:15:32,699 --> 00:15:35,499
Entonces...

346
00:15:35,502 --> 00:15:38,468
Mira, yo solo... solo quería
tomarme un segundo y disculparme

347
00:15:38,471 --> 00:15:41,038
por mi arrebato de ayer.

348
00:15:41,041 --> 00:15:45,509
Eso no estuvo bien, y lo prometo.
usted no volverá a suceder.

349
00:15:45,512 --> 00:15:47,077
Ah, no se preocupe por eso, Chef.

350
00:15:47,080 --> 00:15:48,412
Fue un mal día.

351
00:15:48,415 --> 00:15:51,481
Sí, ciertamente lo fue
un mal día.

352
00:15:51,484 --> 00:15:54,952
no es todos los dias
pierdes una estrella.

353
00:15:54,955 --> 00:15:56,853
Pero lo pensé
largo y duro,

354
00:15:56,856 --> 00:16:00,991
y a mi modo de ver, hay
sólo queda una cosa por hacer.

355
00:16:00,994 --> 00:16:01,925
¿Y qué es eso?

356
00:16:01,928 --> 00:16:03,260
Recupéralo.

357
00:16:03,263 --> 00:16:04,494
De eso estoy hablando.

358
00:16:04,497 --> 00:16:05,862
Lo hicimos una vez antes, ¿verdad?

359
00:16:05,865 --> 00:16:07,497
no hay ninguna razón
No podemos hacerlo de nuevo.

360
00:16:07,500 --> 00:16:09,299
Hank, hay algunas personas
Aquí para verte.

361
00:16:09,302 --> 00:16:11,268
Estoy como, eh, en el medio
de una charla de ánimo aquí.

362
00:16:11,271 --> 00:16:13,770
Dijeron que es importante.

363
00:16:13,773 --> 00:16:16,341
Bien, chicos, pongámonos a trabajar.
Volveré en un minuto.

364
00:16:21,281 --> 00:16:22,746
Oye, te recuerdo.

365
00:16:22,749 --> 00:16:26,216
Eres ese crítico gastronómico, eh...
Siempre Maggie.

366
00:16:26,219 --> 00:16:27,851
Dijiste que mi menú estaba rancio.

367
00:16:27,854 --> 00:16:29,553
Mmm... no.

368
00:16:29,556 --> 00:16:30,754
Sí, lo hiciste.

369
00:16:30,757 --> 00:16:32,356
Ahora no sé por qué
tomaste nuestra estrella...

370
00:16:32,359 --> 00:16:33,557
Espera, ¿perdiste tu estrella?

371
00:16:33,560 --> 00:16:34,658
Ajá.

372
00:16:34,661 --> 00:16:35,726
Pero te diré esto, ¿vale?

373
00:16:35,729 --> 00:16:37,394
Lo recuperaremos
y algo más.

374
00:16:37,397 --> 00:16:40,063
Bueno, eso es bueno.
porque me gusta un gran trabajador.

375
00:16:40,066 --> 00:16:42,933
Y este no es el crítico gastronómico.

376
00:16:42,936 --> 00:16:44,167
¿No eres un crítico gastronómico?

377
00:16:44,170 --> 00:16:45,169
No.

378
00:16:45,939 --> 00:16:47,938
Bien, ¿quiénes son ustedes?

379
00:16:47,941 --> 00:16:49,406
Soy Andrea Fitzgerald.

380
00:16:49,409 --> 00:16:52,809
CEO de Flash Frozen Foods
Internacional.

381
00:16:52,812 --> 00:16:55,078
Y esta es Maggie Young.

382
00:16:55,081 --> 00:16:57,748
ella es la que va
para salvar tu tocino.

383
00:16:57,751 --> 00:16:59,617
Literalmente.

384
00:17:07,427 --> 00:17:09,393
Queremos ayudarte, Hank.

385
00:17:09,396 --> 00:17:10,293
¿Oh sí?

386
00:17:10,296 --> 00:17:11,728
¿Ayúdame cómo?

387
00:17:11,731 --> 00:17:15,332
Ayudarte a descubrir cómo
realizar los pagos de su préstamo bancario.

388
00:17:15,335 --> 00:17:16,199
¿Pagos de préstamos bancarios?

389
00:17:16,202 --> 00:17:17,968
Mmm.

390
00:17:17,971 --> 00:17:21,304
Bernie, ¿qué es?
ella hablando?

391
00:17:21,307 --> 00:17:24,141
Bueno, hace diez años,

392
00:17:24,144 --> 00:17:27,344
Karen obtuvo un préstamo comercial
en el banco

393
00:17:27,347 --> 00:17:29,179
para llegar al restaurante
en funcionamiento.

394
00:17:29,182 --> 00:17:30,781
Ajá.

395
00:17:30,784 --> 00:17:35,786
Y después de que Karen falleció, y yo
comenzó a administrar el restaurante,

396
00:17:35,789 --> 00:17:37,554
empezamos a quedarnos atrás
en nuestros pagos.

397
00:17:37,557 --> 00:17:39,056
Nada que no pudiéramos manejar.

398
00:17:39,059 --> 00:17:41,591
Pero luego, los pagos
comenzó a hincharse,

399
00:17:41,594 --> 00:17:43,293
y después de un tiempo...

400
00:17:43,296 --> 00:17:45,395
Entonces, ¿de qué estamos hablando?

401
00:17:45,398 --> 00:17:46,897
¿Cuánto debemos?

402
00:17:46,900 --> 00:17:48,098
No estoy... no estoy realmente seguro,

403
00:17:48,101 --> 00:17:51,568
pero creo que es
cerca de 250 mil dólares.

404
00:17:51,571 --> 00:17:55,639
¡¿200-250.000 dólares?!

405
00:17:55,642 --> 00:17:57,874
¿Cómo podría no saber sobre esto?

406
00:17:57,877 --> 00:17:59,309
Porque quería que te concentraras
en la comida

407
00:17:59,312 --> 00:18:01,278
porque dijiste el negocio
parte te pone ansioso.

408
00:18:01,281 --> 00:18:02,846
Esto me pone ansioso, Bernie.

409
00:18:02,849 --> 00:18:04,614
Bueno, aquí es donde podemos ayudar.

410
00:18:04,617 --> 00:18:06,016
¿Qué... quieres?
comprar mi restaurante?

411
00:18:06,019 --> 00:18:07,250
¿Es eso todo?

412
00:18:07,253 --> 00:18:09,619
No, no queremos comprar.
el restaurante.

413
00:18:09,622 --> 00:18:10,787
queremos seguir adelante

414
00:18:10,790 --> 00:18:13,690
con algo emocionante
Nuevas oportunidades, Hank.

415
00:18:13,693 --> 00:18:15,425
¿Qué tipo de oportunidades?

416
00:18:15,428 --> 00:18:18,929
Estamos creando una nueva línea.
de comidas gourmet congeladas.

417
00:18:20,400 --> 00:18:21,865
Alimentos congelados gourmet.

418
00:18:21,868 --> 00:18:24,868
¿Cómo te sentirías acerca de un
línea de comidas gourmet italianas

419
00:18:24,871 --> 00:18:27,904
que ayudas a crear?

420
00:18:27,907 --> 00:18:29,673
¿Es esto una broma?

421
00:18:29,676 --> 00:18:31,541
Nunca haré eso.

422
00:18:31,544 --> 00:18:33,977
Soy guía de comida gourmet.
chef estrella.

423
00:18:33,980 --> 00:18:34,945
Eran.

424
00:18:34,948 --> 00:18:37,948
Eras un chef estrella.

425
00:18:40,720 --> 00:18:41,785
Madeja.

426
00:18:41,788 --> 00:18:43,653
¿Crees en
tu restaurante?

427
00:18:43,656 --> 00:18:45,055
Sí, por supuesto que sí.

428
00:18:45,058 --> 00:18:47,057
Por eso tengo 100
porcentaje comprometido

429
00:18:47,060 --> 00:18:48,859
para volver a encarrilarlo.

430
00:18:48,862 --> 00:18:50,694
Bueno, creemos en ti.

431
00:18:50,697 --> 00:18:53,396
Creemos en tu comida y
creemos que usted es el socio

432
00:18:53,399 --> 00:18:56,166
para ayudarnos a hacer esta línea
un éxito.

433
00:18:56,169 --> 00:18:57,667
Eres un gran chef.

434
00:18:57,670 --> 00:19:00,403
Entonces, ¿por qué no me dejas concentrarme?
en el lado comercial de las cosas?

435
00:19:00,406 --> 00:19:03,373
He dirigido muchos restaurantes
antes de que Andrea me contratara.

436
00:19:03,376 --> 00:19:05,008
Puedo venir como consultor,

437
00:19:05,011 --> 00:19:07,010
y puedes usar el dinero
te estamos ofreciendo

438
00:19:07,013 --> 00:19:11,414
para que tus recetas se renueven
tu restaurante.

439
00:19:11,417 --> 00:19:15,252
¿Cuánto estás ofreciendo?

440
00:19:15,255 --> 00:19:19,122
Estábamos pensando en empezar
con una oferta escalonada para 12 recetas.

441
00:19:19,125 --> 00:19:20,957
¿Qué es un trato gradual?

442
00:19:20,960 --> 00:19:24,728
Te pagamos una cierta cantidad
para cada receta que crees.

443
00:19:27,233 --> 00:19:30,066
¿Qué opinas?

444
00:19:30,069 --> 00:19:31,135
No lo sé, Bernie.

445
00:19:33,239 --> 00:19:37,375
no creo que tengamos mucho
elección, eso es lo que pienso.

446
00:19:52,325 --> 00:19:55,525
Ana, ¡desayuna!

447
00:19:55,528 --> 00:19:57,594
Mañana.

448
00:19:57,597 --> 00:19:59,162
Buen día.

449
00:19:59,165 --> 00:20:00,330
Bueno.

450
00:20:00,333 --> 00:20:02,098
Entonces, combiné la avena.
con leche de almendras,

451
00:20:02,101 --> 00:20:04,834
semillas de chía, coco,
cardamomo, canela,

452
00:20:04,837 --> 00:20:06,303
un poquito de jengibre confitado,

453
00:20:06,306 --> 00:20:09,506
y tiene un poco de vainilla
y un poco de nuez moscada rallada.

454
00:20:09,509 --> 00:20:11,775
Vaya, realmente hiciste todo lo posible.

455
00:20:11,778 --> 00:20:12,976
Sí, lo hice.

456
00:20:12,979 --> 00:20:15,679
Avena vegana de lujo
para mi vegano favorito.

457
00:20:15,682 --> 00:20:18,949
Sí, papá, no soy vegano.
más.

458
00:20:18,952 --> 00:20:20,917
¡Vamos, vamos!

459
00:20:20,920 --> 00:20:21,785
Me estás matando.

460
00:20:21,788 --> 00:20:23,653
Lo sé, lo siento, solo...

461
00:20:23,656 --> 00:20:27,057
Yo y los Mels simplemente no lo hicimos.
Quiero parecer quisquilloso.

462
00:20:27,060 --> 00:20:29,693
Vale, te diré qué, ¿qué tal?
avena vegana de lujo

463
00:20:29,696 --> 00:20:31,561
para mi favorito no vegano.

464
00:20:31,564 --> 00:20:33,897
Sabes, absolutamente lo haría
Me encanta, pero no puedo.

465
00:20:33,900 --> 00:20:35,432
No, no, no, no puedes ir.

466
00:20:35,435 --> 00:20:37,100
Lo siento, tengo que ir a la escuela.
porque voy a llegar tarde.

467
00:20:37,103 --> 00:20:38,635
Come al menos una manzana, ¿vale?

468
00:20:38,638 --> 00:20:39,502
Bueno. Gracias.

469
00:20:39,505 --> 00:20:40,237
Te amo.

470
00:20:40,240 --> 00:20:42,806
Yo también te amo, adiós.

471
00:20:42,809 --> 00:20:44,708
Sí.

472
00:20:44,711 --> 00:20:46,611
Vale, sí, bueno, lo intentaré.

473
00:20:48,948 --> 00:20:51,949
Es realmente bueno
te lo estás perdiendo.

474
00:20:56,089 --> 00:20:59,122
¡Buen día!
Hank, Bernie.

475
00:20:59,125 --> 00:20:59,889
Mañana.

476
00:20:59,892 --> 00:21:00,857
Mañana.

477
00:21:00,860 --> 00:21:01,958
¿Quieres un espresso?

478
00:21:01,961 --> 00:21:03,560
Ah, no, gracias.
Yo ya tenía el mío.

479
00:21:03,563 --> 00:21:06,263
solo tengo algunos papeles
para que firmes.

480
00:21:06,266 --> 00:21:07,764
Sí, claro.

481
00:21:07,767 --> 00:21:09,866
Voy a tener a mi abogado.
Échale un vistazo.

482
00:21:09,869 --> 00:21:11,067
Buena idea.

483
00:21:11,070 --> 00:21:12,569
¿Tienes algún lugar?
¿Puedo configurar mi computadora portátil?

484
00:21:12,572 --> 00:21:14,904
Mmmm, no, realmente no.
Sólo mi oficina.

485
00:21:14,907 --> 00:21:16,874
Eso estará bien.
Gracias.

486
00:21:20,546 --> 00:21:21,678
Ese es el baño.

487
00:21:21,681 --> 00:21:23,313
Sí.

488
00:21:23,316 --> 00:21:24,682
Mmmm.

489
00:21:26,019 --> 00:21:29,887
Bueno, se parece a tu oficina.
ahora es su oficina.

490
00:22:25,378 --> 00:22:28,478
Veo que encontraste mi
sistema contable.

491
00:22:28,481 --> 00:22:30,580
Tíralo en un cajón
y olvidarlo?

492
00:22:30,583 --> 00:22:32,282
Sí, más o menos.

493
00:22:32,285 --> 00:22:35,251
realmente no tengo cabeza
para números.

494
00:22:35,254 --> 00:22:37,387
Entonces ¿por qué te las arreglas?
el restaurante?

495
00:22:37,390 --> 00:22:40,590
Mi hermana Karen solía
manejar todas las cosas del negocio.

496
00:22:40,593 --> 00:22:42,359
estaba perfectamente feliz
estar detrás de la barra,

497
00:22:42,362 --> 00:22:44,561
Me encantaba estar detrás de la barra.

498
00:22:44,564 --> 00:22:49,399
Pero, cuando Karen falleció,
Hank se desmoronó un poco.

499
00:22:49,402 --> 00:22:53,169
y solo tuvo tiempo
para Hannah y su cocina,

500
00:22:53,172 --> 00:22:55,205
nada más importaba.

501
00:22:55,208 --> 00:22:56,873
Bien, entonces interviniste.

502
00:22:56,876 --> 00:22:58,375
Sí.

503
00:22:58,378 --> 00:23:00,143
Hank me pidió que me ocupara de
el lado comercial de las cosas,

504
00:23:00,146 --> 00:23:03,913
pero a Hank realmente no le gusta
trabajar con un presupuesto, así que...

505
00:23:03,916 --> 00:23:06,649
Fue difícil equilibrar
los libros.

506
00:23:06,652 --> 00:23:09,119
Bueno, lo primero que necesitamos
lo que hay que hacer es configurarlo

507
00:23:09,122 --> 00:23:12,055
con algún restaurante
software de contabilidad.

508
00:23:12,058 --> 00:23:16,192
Um, ¿recuerdas cuando dije que no?
¿De verdad tienes cabeza para los números?

509
00:23:22,602 --> 00:23:23,601
Hola.

510
00:23:26,072 --> 00:23:27,637
Eh, discúlpeme.

511
00:23:31,544 --> 00:23:33,511
¿Disculpe?

512
00:23:38,117 --> 00:23:39,449
Hola.

513
00:23:40,787 --> 00:23:42,752
Entonces, como algunos de ustedes sabrán,
Soy Maggie Young.

514
00:23:42,755 --> 00:23:46,055
y voy a estar ayudando
Hank en la gestión del restaurante.

515
00:23:46,058 --> 00:23:47,690
mientras nos desarrollamos
una línea de alimentos congelados.

516
00:23:47,693 --> 00:23:49,626
¿Sabes qué? Estamos un poco en
la mitad de la preparación ahora mismo,

517
00:23:49,629 --> 00:23:51,127
así que si no te importa...

518
00:23:51,130 --> 00:23:53,863
Sí, yo... me doy cuenta de que,
solo quería,

519
00:23:53,866 --> 00:24:00,136
uh, me presento y, um,
mira como estabas.

520
00:24:00,139 --> 00:24:03,807
Estamos muy bien.
Gracias por preguntar.

521
00:24:03,810 --> 00:24:04,474
Excelente.

522
00:24:04,477 --> 00:24:05,442
Sí.

523
00:24:05,445 --> 00:24:06,844
Excelente.

524
00:24:10,850 --> 00:24:12,515
Vale, bueno, um...

525
00:24:12,518 --> 00:24:14,083
Déjame saber si puedo ayudar.

526
00:24:14,086 --> 00:24:16,553
Bueno. Te lo haremos saber.

527
00:24:16,556 --> 00:24:18,456
Encantado de conocerlo.

528
00:24:36,809 --> 00:24:39,309
No puedo creer que ella entrara
la cocina así.

529
00:24:39,312 --> 00:24:41,144
Quiero decir, ¿quién lo hace?
¿ella cree que lo es?

530
00:24:41,147 --> 00:24:42,111
Ella es la jefa.

531
00:24:42,114 --> 00:24:44,481
Ella no es la jefa.
¿Está bien?

532
00:24:44,484 --> 00:24:46,983
Ella solo está aquí ayudando
con la parte del dinero, eso es todo.

533
00:24:46,986 --> 00:24:48,017
Así es.

534
00:24:48,020 --> 00:24:50,386
Hank es el jefe, Emma.

535
00:24:50,389 --> 00:24:52,755
Pero esto nunca se supuso
ser sobre dinero.

536
00:24:52,758 --> 00:24:54,757
Se suponía que esto era
sobre buena comida.

537
00:24:54,760 --> 00:24:57,293
Bueno, ahora se trata de
comida congelada.

538
00:24:57,296 --> 00:24:59,095
Es una pesadilla,
eso es lo que es.

539
00:24:59,098 --> 00:25:03,199
Entonces, ¿qué hacemos ahora, jefe?

540
00:25:03,202 --> 00:25:08,371
¿Honestamente? Creo que ustedes
debería dejarlo.

541
00:25:08,374 --> 00:25:09,539
Lo digo en serio.

542
00:25:09,542 --> 00:25:11,307
Ustedes dos son tan buenos,
podrías conseguir trabajos

543
00:25:11,310 --> 00:25:12,709
en cualquier restaurante
en el país.

544
00:25:12,712 --> 00:25:14,544
No necesitas quedarte aquí
sólo porque me equivoqué.

545
00:25:14,547 --> 00:25:16,446
De ninguna manera, cocinero.

546
00:25:16,449 --> 00:25:21,284
Para bien o para mal, fresco
o congelados, no nos importa.

547
00:25:21,287 --> 00:25:22,585
Ehh.

548
00:25:22,588 --> 00:25:23,753
Así es.

549
00:25:23,756 --> 00:25:24,787
Somos un equipo.

550
00:25:24,790 --> 00:25:25,789
<i>Mmmmm.</i>

551
00:25:28,528 --> 00:25:29,692
No los merezco chicos.

552
00:25:29,695 --> 00:25:30,960
Sí, eso es verdad.

553
00:25:53,352 --> 00:25:56,653
Veo que estás haciendo
¿Estás en casa en mi oficina?

554
00:25:56,656 --> 00:25:57,887
Ah, sí, gracias.

555
00:25:57,890 --> 00:25:59,822
Estoy entendiendo todo
situado.

556
00:25:59,825 --> 00:26:01,691
Mmmmm.

557
00:26:01,694 --> 00:26:06,362
Ya sabes, si quieres hablar con
yo sobre la línea de alimentos congelados,

558
00:26:06,365 --> 00:26:08,831
o si tienes alguna pregunta
sobre el restaurante en general,

559
00:26:08,834 --> 00:26:10,133
puedes hablar conmigo.

560
00:26:10,136 --> 00:26:11,301
De hecho, puedes hablar conmigo.
cuando quieras.

561
00:26:11,304 --> 00:26:14,137
Sólo háblame aquí, ¿vale?

562
00:26:14,140 --> 00:26:18,241
Ni en la cocina, ni nunca.
frente a mi tripulación.

563
00:26:18,244 --> 00:26:22,612
Bueno. porque tengo algunos
ideas que vale la pena compartir.

564
00:26:22,615 --> 00:26:24,080
Mira, esa es la cuestión.

565
00:26:24,083 --> 00:26:25,248
No se puede compartir.

566
00:26:25,251 --> 00:26:26,249
¿Está bien?

567
00:26:26,252 --> 00:26:27,550
Este no es un grupo de expertos.

568
00:26:27,553 --> 00:26:28,985
No es una democracia.

569
00:26:30,523 --> 00:26:34,858
Eso explica por qué su menú
no ha cambiado en cuatro años.

570
00:26:36,329 --> 00:26:37,795
¡Ey!

571
00:26:40,433 --> 00:26:42,533
De ninguna manera.

572
00:26:46,105 --> 00:26:48,905
Bueno. Veo lo que estás haciendo.

573
00:26:48,908 --> 00:26:50,006
Lo que estoy haciendo-

574
00:26:50,009 --> 00:26:50,974
Me estoy asegurando de que todo esté
en orden.

575
00:26:50,977 --> 00:26:52,241
No, no, no.

576
00:26:52,244 --> 00:26:53,610
estas siendo completamente
transparente ahora mismo.

577
00:26:53,613 --> 00:26:55,411
Bueno. No entiendo.

578
00:26:55,414 --> 00:26:59,182
No. Es tan obvio que...
en realidad es algo divertido.

579
00:26:59,185 --> 00:27:00,750
No lo entiendo.

580
00:27:00,753 --> 00:27:03,853
Quieres que renuncie para que tú
puede hacerse cargo del restaurante.

581
00:27:03,856 --> 00:27:04,721
Eso es todo.

582
00:27:04,724 --> 00:27:06,055
Lo sé.

583
00:27:06,058 --> 00:27:07,624
Madeja.

584
00:27:07,627 --> 00:27:09,292
No queremos tu restaurante.

585
00:27:09,295 --> 00:27:11,327
¿Ah, de verdad? ¿No lo haces?

586
00:27:11,330 --> 00:27:13,029
No.

587
00:27:13,032 --> 00:27:16,666
Lo que queremos es crear el
La mejor línea de alimentos congelados gourmet.

588
00:27:16,669 --> 00:27:18,167
en el mundo.

589
00:27:18,170 --> 00:27:20,003
Pero sé que no irás
para poder concentrarme en eso,

590
00:27:20,006 --> 00:27:22,171
hasta tu restaurante
está de nuevo en marcha.

591
00:27:22,174 --> 00:27:23,406
Así que hagamos un trato.

592
00:27:23,409 --> 00:27:25,274
Ya tenemos un trato.

593
00:27:25,277 --> 00:27:27,410
Este es un trato solo
entre tu y yo.

594
00:27:28,581 --> 00:27:29,946
Estoy escuchando.

595
00:27:29,949 --> 00:27:32,348
me ayudas con
la línea de alimentos congelados,

596
00:27:32,351 --> 00:27:35,285
y te ayudaré
recupera tu estrella.

597
00:27:36,822 --> 00:27:38,355
¿Trato?

598
00:27:40,693 --> 00:27:42,026
Trato.

599
00:27:44,196 --> 00:27:47,030
Muy bien, ¿por dónde empezamos?

600
00:27:47,033 --> 00:27:50,333
Bueno, dices que la comida congelada
no es nada bueno.

601
00:27:50,336 --> 00:27:52,001
Que no es.

602
00:27:52,004 --> 00:27:53,469
Entonces, enséñame.

603
00:27:53,472 --> 00:27:56,105
Enséñame sobre la buena comida.

604
00:27:56,108 --> 00:27:56,739
¿Sí?

605
00:27:56,742 --> 00:27:57,708
Excelente.

606
00:27:58,644 --> 00:27:59,976
Lección número uno.

607
00:27:59,979 --> 00:28:03,780
La buena comida comienza con
excelentes ingredientes.

608
00:28:03,783 --> 00:28:05,214
Vamos.

609
00:28:05,217 --> 00:28:06,550
Vamos.

610
00:28:11,524 --> 00:28:14,390
Tu mismo lo dijiste, tengo
una paleta excelente.

611
00:28:14,393 --> 00:28:16,459
Sí, pero fue entonces cuando pensé
Eras un crítico gastronómico.

612
00:28:16,462 --> 00:28:17,460
Oh. Bueno.

613
00:28:18,531 --> 00:28:19,629
Hola Hank.
¿Cómo estás?

614
00:28:19,632 --> 00:28:21,197
Estoy bien. ¿Qué haces?
Llegó aquí hoy?

615
00:28:21,200 --> 00:28:24,267
Cangrejo Dungeness, recién salido
el barco esta mañana.

616
00:28:24,270 --> 00:28:25,435
Se ven fantásticos.

617
00:28:25,438 --> 00:28:27,003
Está bien, voy a
Tomemos tres casos.

618
00:28:27,006 --> 00:28:29,105
Está bien, los tendré
entregado al restaurante.

619
00:28:29,108 --> 00:28:30,006
Muy bien, eso sería genial.

620
00:28:30,009 --> 00:28:32,075
Espera, espera. No puedes hacer eso.

621
00:28:32,078 --> 00:28:33,142
¿No puedes hacer qué?

622
00:28:33,145 --> 00:28:34,811
No le preguntaste cómo
cuánto cuestan.

623
00:28:34,814 --> 00:28:37,113
ella quiere saber cuanto
Cuestan, Georgie.

624
00:28:37,116 --> 00:28:39,048
¿Oh sí? ¿Quién es este?

625
00:28:39,051 --> 00:28:40,283
¿Nueva novia?

626
00:28:40,286 --> 00:28:41,517
Soy Maggie.

627
00:28:41,520 --> 00:28:43,186
No, no, ella es Maggie.
ella es una...

628
00:28:43,189 --> 00:28:44,053
Consultor.

629
00:28:44,056 --> 00:28:44,887
Consultor.

630
00:28:44,890 --> 00:28:46,055
Ella es consultora.

631
00:28:46,058 --> 00:28:47,557
Y le estoy enseñando
sobre buena comida,

632
00:28:47,560 --> 00:28:49,992
y ella, supongo, está enseñando
cómo mantenerme dentro del presupuesto.

633
00:28:50,730 --> 00:28:51,828
Oh, vaya.

634
00:28:51,831 --> 00:28:53,162
Mejor dale una buena
precio entonces no?

635
00:28:53,165 --> 00:28:53,963
Así es.

636
00:28:53,966 --> 00:28:54,997
Muy bien, 12 dólares la libra.

637
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
El mejor precio de la ciudad.

638
00:28:57,203 --> 00:28:57,967
¿Estás seguro de eso?

639
00:28:57,970 --> 00:28:59,669
Oh sí.

640
00:28:59,672 --> 00:29:03,239
Pero por ti te dejaré
Tenlos por $11.50.

641
00:29:03,242 --> 00:29:04,073
Vale, genial.

642
00:29:04,076 --> 00:29:06,242
Muchas gracias.

643
00:29:06,245 --> 00:29:08,311
Traes a tu asesor
Vuelve en cualquier momento, Hank.

644
00:29:08,314 --> 00:29:10,713
Sí, lo haré, Georgie.
Gracias.

645
00:29:12,218 --> 00:29:14,350
¿Realmente tiene lo mejor?
precios en la ciudad?

646
00:29:14,353 --> 00:29:15,184
No.

647
00:29:15,187 --> 00:29:16,419
¡Lo sabía!

648
00:29:16,422 --> 00:29:17,520
Pero él tiene lo mejor.
mariscos en la ciudad,

649
00:29:17,523 --> 00:29:18,888
y eso hace que todo
la diferencia

650
00:29:18,891 --> 00:29:20,056
cuando se trata de buena comida.

651
00:29:21,460 --> 00:29:23,460
Ey. Mira estos.

652
00:29:24,997 --> 00:29:28,631
Nadie se toma el tiempo para pensar.
sobre la comida que comen.

653
00:29:28,634 --> 00:29:32,735
Es porque la gente está ocupada,
tienen trabajos e hijos,

654
00:29:32,738 --> 00:29:34,403
no tienen tiempo para cocinar
una comida desde cero.

655
00:29:34,406 --> 00:29:35,805
Por eso los congelados
industria alimentaria

656
00:29:35,808 --> 00:29:39,041
vale 230 mil millones de dólares al año.

657
00:29:39,044 --> 00:29:40,276
Sí, sí, sí, lo entiendo.

658
00:29:40,279 --> 00:29:42,245
Vivimos en un mundo agitado,
pero...

659
00:29:42,248 --> 00:29:46,048
Cuando preparas una comida para
su familia, o para un cliente,

660
00:29:46,051 --> 00:29:49,051
¿Qué les estás dando realmente?

661
00:29:49,054 --> 00:29:50,586
¿Sustento de buena calidad?

662
00:29:50,589 --> 00:29:53,389
¡No! No, no sustento.

663
00:29:53,392 --> 00:29:54,690
Amar.

664
00:29:54,693 --> 00:29:55,858
Les estás dando amor.

665
00:29:55,861 --> 00:29:58,161
El amor es el número uno.
Ingrediente en cualquier plato.

666
00:29:58,164 --> 00:30:00,329
Sin eso,
no tienes nada.

667
00:30:00,332 --> 00:30:01,631
Es muy romántico.

668
00:30:01,634 --> 00:30:02,598
Es cierto.

669
00:30:02,601 --> 00:30:04,133
Pero el amor no paga las cuentas.

670
00:30:05,504 --> 00:30:06,669
¿Sabes qué? Necesitamos conseguir
tu en la cocina,

671
00:30:06,672 --> 00:30:08,838
porque necesitas algo
experiencia práctica.

672
00:30:08,841 --> 00:30:09,672
Oh, manos a la obra ex...

673
00:30:09,675 --> 00:30:12,141
¡Guau! Oye, oye.
¿Estás bien?

674
00:30:12,144 --> 00:30:13,109
Lo siento.

675
00:30:13,112 --> 00:30:14,110
Está bien.

676
00:30:14,113 --> 00:30:15,945
Sí, sólo... avergonzado.

677
00:30:18,751 --> 00:30:19,749
Me rompí el talón.

678
00:30:19,752 --> 00:30:20,950
Puedo ver eso.

679
00:30:20,953 --> 00:30:23,186
Tienes suerte de no romperte
tu tobillo.

680
00:30:23,189 --> 00:30:24,320
Toma, dame el otro zapato.

681
00:30:24,323 --> 00:30:25,823
Sí, vamos.

682
00:30:28,227 --> 00:30:30,194
Allá vamos, gracias.

683
00:30:31,530 --> 00:30:32,461
Oye, eh...

684
00:30:33,799 --> 00:30:35,531
Ahí tienes.

685
00:30:35,534 --> 00:30:36,532
Esos eran caros.

686
00:30:36,535 --> 00:30:38,701
Mmmmm y ahora
son prácticos.

687
00:30:38,704 --> 00:30:40,803
Es hora de la lección número dos.
Vamos, vámonos.

688
00:30:40,806 --> 00:30:41,805
Picar-picar.

689
00:30:50,950 --> 00:30:53,016
Fantástico.

690
00:30:54,753 --> 00:30:57,221
Muchas gracias,
que tengas uno bueno.

691
00:31:10,703 --> 00:31:12,135
Ey.

692
00:31:18,277 --> 00:31:19,876
Oye Leo, ¿cómo estamos aquí?

693
00:31:19,879 --> 00:31:21,043
Muy bien, Chef.

694
00:31:21,046 --> 00:31:22,979
Excelente, bueno.

695
00:31:22,982 --> 00:31:24,680
Recibí la factura de
el comerciante de vinos.

696
00:31:24,683 --> 00:31:26,082
Ah, genial. ¿puedes ponerlo?
en la oficina?

697
00:31:26,085 --> 00:31:26,916
Sí, por supuesto.

698
00:31:26,919 --> 00:31:28,117
Gracias.

699
00:31:28,120 --> 00:31:29,552
Conseguir a los proveedores
para entregar temprano, ¿eh?

700
00:31:29,555 --> 00:31:30,753
Es lo que hago.

701
00:31:30,756 --> 00:31:33,222
Mmm, eso es genial.
Se lo agradezco.

702
00:31:33,225 --> 00:31:35,258
El mismo menú otra vez esta noche, ¿eh?

703
00:31:35,261 --> 00:31:37,527
No hay nada malo con los clásicos.

704
00:31:39,865 --> 00:31:41,430
como estan las patatas
¿vienes?

705
00:31:41,433 --> 00:31:43,866
Genial, como diez menos.

706
00:31:43,869 --> 00:31:45,134
¿Diez?

707
00:31:45,137 --> 00:31:47,336
Oh, tienes que acelerar el ritmo.

708
00:31:47,339 --> 00:31:48,471
Oh. Déjame mostrarte.

709
00:31:48,474 --> 00:31:49,473
Bueno.

710
00:31:51,076 --> 00:31:54,443
Oh. Sí, eso es asombroso.

711
00:31:54,446 --> 00:31:57,079
Nada más que hacerlo.

712
00:31:57,082 --> 00:31:58,047
Bueno.

713
00:31:58,050 --> 00:31:59,449
Tienes esto.

714
00:32:01,854 --> 00:32:04,520
Entonces, ¿cómo está la cocina?
¿va la lección?

715
00:32:04,523 --> 00:32:05,688
Excelente.

716
00:32:05,691 --> 00:32:07,423
No estoy realmente seguro de qué
estoy destinado a aprender

717
00:32:07,426 --> 00:32:08,524
de pelar patatas.

718
00:32:08,527 --> 00:32:09,692
Bueno, tienes que empezar
en alguna parte, ¿verdad?

719
00:32:10,729 --> 00:32:12,862
yo también necesito volver
a la oficina.

720
00:32:12,865 --> 00:32:14,764
Sí, por supuesto, yo
entender completamente.

721
00:32:14,767 --> 00:32:16,165
Tan pronto como termines.

722
00:32:16,168 --> 00:32:18,668
¿Sabes que?

723
00:32:18,671 --> 00:32:20,603
Ya no hay clases por hoy.

724
00:32:20,606 --> 00:32:22,571
Vaya, vaya, vaya, oye.

725
00:32:22,574 --> 00:32:24,674
Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya,
oye, ¿qué estás haciendo?

726
00:32:24,677 --> 00:32:28,077
No puedes simplemente salir
de la cocina así.

727
00:32:28,080 --> 00:32:30,881
Mírame.

728
00:32:33,919 --> 00:32:35,885
¿A qué están sonriendo?

729
00:32:35,888 --> 00:32:37,987
Ella es picante, Chef.

730
00:32:37,990 --> 00:32:39,589
Me gusta eso.

731
00:32:51,070 --> 00:32:53,069
Es un poco espeso.
Más crema.

732
00:32:53,072 --> 00:32:54,603
Sí, cocinero.

733
00:32:54,606 --> 00:32:56,038
Em, ¿puedes ir atrás, para
ver si llegaron las trufas?

734
00:32:56,041 --> 00:32:56,772
Sí, cocinero.

735
00:32:56,775 --> 00:32:58,875
Gracias.

736
00:33:00,579 --> 00:33:01,577
Aquí vamos.

737
00:33:04,016 --> 00:33:04,847
Bueno con las trufas, Chef.

738
00:33:04,850 --> 00:33:05,815
Gracias, cuantos tenemos?

739
00:33:05,818 --> 00:33:06,682
Cinco.

740
00:33:06,685 --> 00:33:08,851
Bueno. ¿Cómo va la acción?

741
00:33:08,854 --> 00:33:09,618
Casi llegamos.

742
00:33:09,621 --> 00:33:11,355
Excelente.

743
00:33:12,057 --> 00:33:12,989
Gracias Bernie.

744
00:33:12,992 --> 00:33:14,490
En cualquier momento.

745
00:33:14,493 --> 00:33:15,424
Voy a salir y
Consigue algunas velas para esta noche.

746
00:33:15,427 --> 00:33:16,192
¿Necesitas algo?

747
00:33:16,195 --> 00:33:17,226
No, estoy bien.

748
00:33:17,229 --> 00:33:19,096
Muy bien entonces,
Te veré luego.

749
00:33:21,100 --> 00:33:22,865
Tenemos tres casos
del Chianti,

750
00:33:22,868 --> 00:33:24,633
pero nos estamos quedando sin
en el Brunello.

751
00:33:24,636 --> 00:33:26,035
Bueno, eso es extraño.

752
00:33:26,038 --> 00:33:28,070
El informe de acciones muestra que
Todavía tengo un caso y medio.

753
00:33:28,073 --> 00:33:31,507
Sí, hubo un accidente
en el sótano.

754
00:33:33,012 --> 00:33:35,544
Bueno.

755
00:33:36,749 --> 00:33:38,848
Osteria, ella es Maggie.
¿Cómo puedo ayudarte?

756
00:33:38,851 --> 00:33:39,982
Oh, eh, hola.

757
00:33:39,985 --> 00:33:41,317
Debes ser el nuevo jefe de mi papá.

758
00:33:42,287 --> 00:33:43,285
Compañero de trabajo.

759
00:33:43,288 --> 00:33:44,687
¿Esta es Ana?

760
00:33:44,690 --> 00:33:46,122
Sí. ¿Crees que
podrías decirle a mi papá

761
00:33:46,125 --> 00:33:47,089
que mi autobús se averió?

762
00:33:47,092 --> 00:33:48,758
Oh. Mmm, sí.

763
00:33:48,761 --> 00:33:49,792
Está en la cocina.

764
00:33:49,795 --> 00:33:50,993
¿Puedo hacer que te llame?
¿De vuelta?

765
00:33:50,996 --> 00:33:53,330
Vale, todo bien.

766
00:33:59,938 --> 00:34:01,037
Madeja.

767
00:34:01,040 --> 00:34:02,772
Uh, no es un buen momento ahora.

768
00:34:02,775 --> 00:34:03,739
Hannah acaba de llamar.

769
00:34:03,742 --> 00:34:05,908
Su autobús escolar se averió.

770
00:34:05,911 --> 00:34:07,510
Ah, eh...

771
00:34:07,513 --> 00:34:10,146
Oh, oh Dios, está bien.

772
00:34:10,149 --> 00:34:12,214
Eh...

773
00:34:13,685 --> 00:34:14,884
<i>Hola cariño, soy yo,
¿Qué pasa?</i>

774
00:34:14,887 --> 00:34:15,718
Hola, papá.

775
00:34:15,721 --> 00:34:16,819
Uh, mi autobús se averió.

776
00:34:16,822 --> 00:34:18,521
¿Crees que puedes venir?
recogerme?

777
00:34:18,524 --> 00:34:20,656
<i>Serán como dos horas.
hasta que llegue el próximo.</i>

778
00:34:20,659 --> 00:34:21,791
Ah...

779
00:34:21,794 --> 00:34:23,092
Vaya, uh, soy amable
de atascado en este momento.

780
00:34:23,095 --> 00:34:24,493
¿Puedo enviar al tío Bernie?

781
00:34:24,496 --> 00:34:27,229
Sí, eso está totalmente bien.
Te enviaré la dirección.

782
00:34:27,232 --> 00:34:29,232
<i>Está bien. Te amo.</i>

783
00:34:31,570 --> 00:34:33,269
Me doy cuenta de que estás en un autobús lleno
de niños en este momento,

784
00:34:33,272 --> 00:34:35,037
entonces no puedes decir
"Te amo" de vuelta

785
00:34:35,040 --> 00:34:39,708
sin sonar totalmente fuera de onda,
Así que di "adiós, papá".

786
00:34:39,711 --> 00:34:41,177
Adiós, papá.

787
00:34:41,180 --> 00:34:42,878
'Bien, adiós cariño.

788
00:34:42,881 --> 00:34:44,613
Mmm.

789
00:34:44,616 --> 00:34:47,516
Eso fue realmente dulce.

790
00:34:47,519 --> 00:34:49,585
Incluso yo tengo mis momentos.

791
00:34:49,588 --> 00:34:51,287
Simplemente no en la cocina.

792
00:34:51,290 --> 00:34:52,922
Estoy en la cocina ahora mismo.

793
00:34:52,925 --> 00:34:54,423
Usted sabe lo que quiero decir.

794
00:34:54,426 --> 00:34:56,425
Mira, soy el Chef, yo
tener que estar a cargo,

795
00:34:56,428 --> 00:34:59,261
es mucho estrés para
cualquier persona para manejar.

796
00:34:59,264 --> 00:35:00,496
Entonces, comparte la carga.

797
00:35:00,499 --> 00:35:02,698
No tienes que hacerlo
ya no estás solo.

798
00:35:02,701 --> 00:35:06,402
Tienes un equipo increíble aquí.

799
00:35:06,405 --> 00:35:09,271
Déjanos ayudarte.

800
00:35:09,274 --> 00:35:11,274
Bueno. Lo haré.

801
00:35:15,314 --> 00:35:17,346
Hola Mel, ¿tienes?
¿Has visto a Bernie?

802
00:35:17,349 --> 00:35:18,781
No contesta su móvil.

803
00:35:18,784 --> 00:35:20,716
dijo que tenia que ir
y consigue velas.

804
00:35:20,719 --> 00:35:21,851
Oh, velas, está bien.

805
00:35:21,854 --> 00:35:22,651
Tengo que resolver esto.

806
00:35:22,654 --> 00:35:23,819
Eh...

807
00:35:23,822 --> 00:35:24,954
¿Por qué no voy a buscarla?

808
00:35:24,957 --> 00:35:27,189
Oh, no, no. tu no
tengo que hacer eso.

809
00:35:27,192 --> 00:35:28,557
No, todo estará bien.

810
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
Sólo si crees que puedes
arreglárselas sin mí.

811
00:35:30,963 --> 00:35:33,262
Bueno. Sí, eso sería genial.

812
00:35:33,265 --> 00:35:34,230
Se lo agradezco.

813
00:35:34,233 --> 00:35:35,397
Mismo equipo, ¿verdad?

814
00:35:35,400 --> 00:35:38,067
Bien. Mismo equipo.

815
00:35:38,070 --> 00:35:39,401
¿Por qué no me envías un mensaje de texto?
la dirección

816
00:35:39,404 --> 00:35:40,903
de donde ella va a estar
y voy a buscar mis cosas?

817
00:35:40,906 --> 00:35:42,605
Está bien, genial, llamaré
la escuela

818
00:35:42,608 --> 00:35:43,572
y hazles saber que vas a venir.

819
00:35:43,575 --> 00:35:45,007
<i>Genial.</i>

820
00:35:45,010 --> 00:35:46,977
Genial. Gracias Mel.

821
00:35:52,284 --> 00:35:53,482
<i>Gracias por rescatarme.</i>

822
00:35:53,485 --> 00:35:55,050
<i>No hay problema.</i>

823
00:35:55,053 --> 00:35:56,652
¿Tienes mucha tarea?
esta noche?

824
00:35:56,655 --> 00:35:57,620
Oh, eh, no.

825
00:35:57,623 --> 00:35:59,355
Terminé todo en el autobús.

826
00:35:59,358 --> 00:36:00,156
Bien por usted.

827
00:36:00,159 --> 00:36:01,023
Sí.

828
00:36:01,026 --> 00:36:02,224
¿Qué pasa contigo?

829
00:36:02,227 --> 00:36:03,459
¿Vas a estar trabajando?
¿tarde esta noche?

830
00:36:03,462 --> 00:36:04,960
No, no lo creo.

831
00:36:04,963 --> 00:36:06,795
Tu padre es bastante
tenía todo bajo control.

832
00:36:06,798 --> 00:36:08,397
Él realmente no me necesita.

833
00:36:08,400 --> 00:36:10,232
Eso es lo que dijo.

834
00:36:10,235 --> 00:36:11,267
¿Dijo eso?

835
00:36:12,137 --> 00:36:12,968
No, estoy bromeando.

836
00:36:12,971 --> 00:36:13,702
Por supuesto que no.

837
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
Por supuesto que te necesita.

838
00:36:18,243 --> 00:36:20,676
¿Quieres entrar?
y pasar el rato?

839
00:36:20,679 --> 00:36:23,212
Sería bueno pasar el rato con
La nueva jefa de mi papá.

840
00:36:24,149 --> 00:36:25,214
Consultor.

841
00:36:25,217 --> 00:36:27,483
Prefiero "jefa".

842
00:36:27,486 --> 00:36:29,151
Ya sabes, yo también.

843
00:36:29,154 --> 00:36:29,985
Sí.

844
00:36:31,023 --> 00:36:32,288
Señora jefa.

845
00:36:32,291 --> 00:36:34,757
Sí. Claro, um, sí,
Entraré, gracias.

846
00:36:34,760 --> 00:36:36,459
Impresionante.

847
00:36:38,564 --> 00:36:41,197
Un pepperoni de champiñones
La pizza está a punto de llegar.

848
00:36:41,200 --> 00:36:42,731
Estoy tan emocionada.

849
00:36:42,734 --> 00:36:46,068
En serio nunca has pedido
pizza en tu casa antes?

850
00:36:46,071 --> 00:36:47,102
Bueno, no.

851
00:36:47,105 --> 00:36:48,537
Papá insiste en hacerlo.
desde cero.

852
00:36:49,408 --> 00:36:51,274
Por supuesto.

853
00:36:56,415 --> 00:36:57,947
Es bueno. Es bueno.

854
00:36:57,950 --> 00:37:01,116
No es tan bueno como el de papá.
pero está cerca.

855
00:37:01,119 --> 00:37:03,119
Está bastante bien, ¿verdad?

856
00:37:03,956 --> 00:37:06,655
Tu cabello es realmente bonito.

857
00:37:06,658 --> 00:37:07,590
Ah, gracias.

858
00:37:07,593 --> 00:37:08,824
El tuyo también lo es.

859
00:37:08,827 --> 00:37:10,993
No, no lo es.

860
00:37:10,996 --> 00:37:12,328
es largo y recto
y aburrido,

861
00:37:12,331 --> 00:37:14,597
y realmente no puedo hacerlo
cualquier cosa con eso.

862
00:37:14,600 --> 00:37:15,698
Creo que tu cabello es hermoso.

863
00:37:15,701 --> 00:37:17,600
yo tenia el pelo largo cuando
Yo tenía tu edad.

864
00:37:17,603 --> 00:37:18,734
¿Lo hiciste?

865
00:37:18,737 --> 00:37:20,703
Sí, y mi mamá siempre
solía diseñarlo

866
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
en una trenza francesa del revés...

867
00:37:26,078 --> 00:37:27,876
Ah.

868
00:37:27,879 --> 00:37:30,246
Lo siento, Hanna. yo no estaba
pensando.

869
00:37:30,249 --> 00:37:33,115
Entonces, escuchaste sobre mi mamá, ¿eh?

870
00:37:33,118 --> 00:37:35,217
Sí, lo hice.

871
00:37:35,220 --> 00:37:37,319
Y lo siento mucho
eso sucedió.

872
00:37:37,322 --> 00:37:38,854
Gracias.

873
00:37:38,857 --> 00:37:40,856
Mi papá es genial y todo,
pero eh...

874
00:37:40,859 --> 00:37:42,658
Realmente la extraño.

875
00:37:42,661 --> 00:37:43,759
Apuesto que sí.

876
00:37:43,762 --> 00:37:46,395
Tenía un pelo estupendo,

877
00:37:46,398 --> 00:37:50,866
y ella era tan hermosa
y tenía un estilo increíble.

878
00:37:50,869 --> 00:37:53,702
Un poco como tú.

879
00:37:53,705 --> 00:37:55,838
Ah, gracias.

880
00:37:55,841 --> 00:37:58,774
Podrías enseñarle a mi papá.
una cosa o dos.

881
00:37:58,777 --> 00:37:59,842
¿Sobre el estilo?

882
00:37:59,845 --> 00:38:00,676
Sí.

883
00:38:02,581 --> 00:38:03,912
Bueno, tu papá es chef.

884
00:38:03,915 --> 00:38:05,114
tiene que usar uniforme.

885
00:38:05,117 --> 00:38:06,515
Gracias a dios.

886
00:38:06,518 --> 00:38:08,317
Deberías verlo cuando
él está en la casa,

887
00:38:08,320 --> 00:38:09,718
ni siquiera puede combinar sus calcetines.

888
00:38:12,190 --> 00:38:14,089
Oye, tengo una idea.

889
00:38:14,092 --> 00:38:16,959
¿Quieres que te enseñe?
¿Cómo hacer esa trenza?

890
00:38:16,962 --> 00:38:19,094
Es realmente fácil.

891
00:38:19,097 --> 00:38:21,463
Sería genial.

892
00:38:21,466 --> 00:38:23,265
Bueno, bien. Lo haremos.

893
00:38:23,268 --> 00:38:25,701
¿Qué tal ahora mismo?

894
00:38:25,704 --> 00:38:29,906
Eh... Absolutamente.

895
00:38:31,043 --> 00:38:32,975
Bueno.

896
00:38:32,978 --> 00:38:38,013
Entonces. Es realmente simple, es
casi como una trenza normal,

897
00:38:38,016 --> 00:38:43,653
excepto que te vas a ir
debajo en lugar de pasar por encima.

898
00:38:52,631 --> 00:38:53,796
Ey.

899
00:38:53,799 --> 00:38:55,464
Ey.

900
00:38:55,467 --> 00:38:56,432
Gracias.

901
00:38:56,435 --> 00:38:58,067
¿Cómo está ella?

902
00:38:58,070 --> 00:38:59,268
Está profundamente dormida.

903
00:38:59,271 --> 00:39:01,437
Ah, bien.

904
00:39:01,440 --> 00:39:03,739
Bueno, definitivamente
Aprecio eso.

905
00:39:03,742 --> 00:39:05,274
De nada, en cualquier momento.

906
00:39:05,277 --> 00:39:06,342
Escucha, ¿tienes hambre?

907
00:39:06,345 --> 00:39:07,242
Tu quieres que cocine
ya algo?

908
00:39:07,245 --> 00:39:09,978
No, no. Estoy lleno.

909
00:39:09,981 --> 00:39:11,080
¿Qué, cocinaste?

910
00:39:11,083 --> 00:39:12,948
No. Absolutamente no.

911
00:39:12,951 --> 00:39:14,149
Hicimos el pedido.

912
00:39:14,152 --> 00:39:16,318
Tú ordenaste entrar.

913
00:39:16,321 --> 00:39:17,353
¿Pizza?

914
00:39:17,356 --> 00:39:18,520
Sí.

915
00:39:18,523 --> 00:39:19,621
Esa no es una pizza cualquiera.

916
00:39:19,624 --> 00:39:21,023
Esa es Captain's Pizza.

917
00:39:21,026 --> 00:39:22,191
Es delicioso.

918
00:39:22,194 --> 00:39:23,325
Oh.

919
00:39:23,328 --> 00:39:24,927
Deberías probar una rebanada.

920
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
Quiero decir, hace frío, pero podrías
Mételo en el horno, caliéntalo.

921
00:39:26,965 --> 00:39:28,797
Mmm. Bueno,
tal vez haga eso.

922
00:39:28,800 --> 00:39:30,366
Mira, ¿quieres...?

923
00:39:30,369 --> 00:39:32,735
¿Quieres quedarte y tener?
una copa de vino conmigo, o?

924
00:39:32,738 --> 00:39:34,370
Seguro.

925
00:39:34,373 --> 00:39:36,372
Sí. Sería maravilloso.
Gracias.

926
00:39:36,375 --> 00:39:37,072
¿Sí?

927
00:39:37,075 --> 00:39:38,273
Mmmmm.

928
00:39:38,276 --> 00:39:41,210
Bueno. Yo, eh, creo que tengo
algunos aquí mismo.

929
00:39:41,213 --> 00:39:43,213
Sí, este es bueno.

930
00:39:45,617 --> 00:39:48,317
Ya sabes, ha sido
mucho tiempo

931
00:39:48,320 --> 00:39:51,320
Desde que comí pizza como esta.

932
00:39:51,323 --> 00:39:54,456
Está bastante bien, ¿eh?

933
00:39:54,459 --> 00:39:55,290
Sí.

934
00:39:55,293 --> 00:39:56,458
En realidad no es tan malo.

935
00:39:57,963 --> 00:40:00,462
Está congelado.

936
00:40:00,465 --> 00:40:01,730
No lo es.

937
00:40:01,733 --> 00:40:02,765
Sí, lo es.

938
00:40:02,768 --> 00:40:04,600
Todas las cortezas de
Pizza del Capitán

939
00:40:04,603 --> 00:40:06,735
se hacen en el congelado
fábrica de alimentos,

940
00:40:06,738 --> 00:40:08,170
y luego son enviados
a los restaurantes

941
00:40:08,173 --> 00:40:11,373
donde se cocinan
y entregado a usted.

942
00:40:11,376 --> 00:40:13,242
No lo sabía.

943
00:40:14,546 --> 00:40:16,879
Ver, toda la comida congelada.
No es terrible después de todo.

944
00:40:16,882 --> 00:40:18,514
Veo lo que hiciste.

945
00:40:18,517 --> 00:40:21,216
Lo ordenaste a propósito.
Bien jugado.

946
00:40:21,219 --> 00:40:22,184
Gracias.

947
00:40:22,187 --> 00:40:24,219
Mmm.

948
00:40:24,222 --> 00:40:25,687
Aunque no lo es
tan bueno como el mío.

949
00:40:25,690 --> 00:40:27,122
No, por supuesto que no.

950
00:40:28,360 --> 00:40:30,826
Probablemente te pregunten
esto todo el tiempo,

951
00:40:30,829 --> 00:40:32,561
pero como llegaste
interesado en cocinar?

952
00:40:32,564 --> 00:40:35,564
Oh. Bueno, eso es simple.

953
00:40:35,567 --> 00:40:36,632
Mi mamá.

954
00:40:36,635 --> 00:40:37,866
Oooh.

955
00:40:37,869 --> 00:40:39,868
Ella es italiana y
ella es una gran cocinera.

956
00:40:39,871 --> 00:40:41,537
Mejor que cualquier chef
He trabajado alguna vez.

957
00:40:41,540 --> 00:40:43,772
Ella es la que enseñó
Yo como cocinar con amor.

958
00:40:43,775 --> 00:40:44,840
Oooh.

959
00:40:44,843 --> 00:40:46,108
Sí.

960
00:40:46,111 --> 00:40:47,342
Y ella también es la indicada.
eso me convenció para ir

961
00:40:47,345 --> 00:40:49,411
a la escuela culinaria.

962
00:40:49,414 --> 00:40:51,580
que es donde te conociste
tu esposa, ¿verdad?

963
00:40:51,583 --> 00:40:53,849
Sí. Karen.

964
00:40:53,852 --> 00:40:58,454
Ella también era una buena cocinera.
Pero ella era una gran panadera.

965
00:40:58,457 --> 00:41:00,923
Lo siento mucho.

966
00:41:00,926 --> 00:41:03,959
Sí, yo también.

967
00:41:03,962 --> 00:41:08,263
Los fines de semana, ella y Hannah,
simplemente hornearían todo el día.

968
00:41:08,266 --> 00:41:12,034
Me encantaba verlos.

969
00:41:12,037 --> 00:41:16,538
Bueno, si no te importa
Yo lo digo,

970
00:41:16,541 --> 00:41:21,376
Creo que Hannah es realmente una
Un niño genial y bien adaptado.

971
00:41:21,379 --> 00:41:23,312
Gracias por decir eso.

972
00:41:23,315 --> 00:41:26,648
Creo que ella también es una gran niña.

973
00:41:26,651 --> 00:41:28,784
De todos modos, ¿sabes qué?
Eso es suficiente sobre mí.

974
00:41:28,787 --> 00:41:30,519
¿Qué hay de ti?
¿Alguien en tu vida?

975
00:41:30,522 --> 00:41:33,622
Eh... ¿Mi portátil?

976
00:41:33,625 --> 00:41:36,024
Vamos, ¿en serio?
¿Nunca te casaste?

977
00:41:37,128 --> 00:41:38,227
Una vez.

978
00:41:38,230 --> 00:41:39,294
Ajá.

979
00:41:39,297 --> 00:41:41,430
Fue justo después de la universidad,

980
00:41:41,433 --> 00:41:46,034
y luego consiguió una transferencia de trabajo
a chicago,

981
00:41:46,037 --> 00:41:51,940
y lo tomó, y ahora
está casado con su asistente.

982
00:41:51,943 --> 00:41:52,941
Cliché.

983
00:41:54,045 --> 00:41:55,577
Realmente lo es, ¿no?

984
00:41:55,580 --> 00:41:57,012
Puaj.

985
00:41:58,884 --> 00:42:02,117
Entonces, um, sí, ese tipo
de amargarme en las cosas,

986
00:42:02,120 --> 00:42:05,988
entonces um, mi más largo
la relación es,

987
00:42:05,991 --> 00:42:08,524
uh, con mi computadora portátil.

988
00:42:08,527 --> 00:42:11,760
Bueno, aquí está la suerte.
chico que te roba

989
00:42:11,763 --> 00:42:12,995
desde esa computadora portátil.

990
00:42:12,998 --> 00:42:14,496
Oh, brindemos por eso.
seguro.

991
00:42:21,206 --> 00:42:22,571
Mmm.

992
00:42:22,574 --> 00:42:24,740
Oh.

993
00:42:26,611 --> 00:42:29,378
a andrea le gustaría
un informe de progreso, esta noche.

994
00:42:29,381 --> 00:42:32,714
Así que probablemente debería irme.

995
00:42:32,717 --> 00:42:34,449
Bien, lo entiendo.

996
00:42:34,452 --> 00:42:37,553
Bueno, gracias de nuevo.
mucho por esta noche,

997
00:42:37,556 --> 00:42:38,687
Realmente lo aprecio.

998
00:42:38,690 --> 00:42:40,822
Nos vemos mañana.

999
00:42:40,825 --> 00:42:43,692
Sí, sí.

1000
00:42:43,695 --> 00:42:46,496
realmente estoy buscando
Con ansias.

1001
00:42:55,040 --> 00:42:57,072
"De verdad
¿Estás deseando que llegue?"

1002
00:42:58,009 --> 00:42:59,708
"Tengo muchas ganas
a ello."

1003
00:42:59,711 --> 00:43:00,576
¿Quién dice eso?

1004
00:43:00,579 --> 00:43:01,476
Nadie.

1005
00:43:01,479 --> 00:43:02,477
Nadie dice eso.

1006
00:43:02,480 --> 00:43:04,379
Ese es quién.

1007
00:43:04,983 --> 00:43:06,315
No mires atrás.

1008
00:43:06,318 --> 00:43:07,049
No mires atrás.

1009
00:43:07,052 --> 00:43:09,218
No mires atrás.

1010
00:43:24,235 --> 00:43:25,767
Luces encendidas.

1011
00:43:29,074 --> 00:43:30,073
Oh.

1012
00:43:32,277 --> 00:43:34,076
Buenos días, Andrea.

1013
00:43:34,079 --> 00:43:37,312
Hmm, ¿te pillé durmiendo?

1014
00:43:37,315 --> 00:43:38,981
¿No?

1015
00:43:38,984 --> 00:43:41,450
Capturas anticipadas
El gusano, Maggie.

1016
00:43:41,453 --> 00:43:45,921
Entonces, ¿cómo van las cosas?
¿Con mi nuevo chef favorito?

1017
00:43:45,924 --> 00:43:47,122
Uh, son, son buenos, sí.

1018
00:43:47,125 --> 00:43:48,423
Son geniales, son geniales.

1019
00:43:48,426 --> 00:43:49,691
<i>Excelente.</i>

1020
00:43:49,694 --> 00:43:52,828
Ahora necesito que traigas a Hank.
al laboratorio de alimentos.

1021
00:43:52,831 --> 00:43:55,664
Um, sí, él está trabajando.
sobre algunas ideas,

1022
00:43:55,667 --> 00:43:58,400
pero uh, puede que necesite un poco
un poco más de tiempo en el restaurante,

1023
00:43:58,403 --> 00:44:01,236
sólo para... conseguirlo todo
de nuevo en el camino.

1024
00:44:01,239 --> 00:44:04,840
Quiero congelar el gourmet.
línea de alimentos en producción, lo antes posible.

1025
00:44:04,843 --> 00:44:06,241
Yo, sólo pienso que si...

1026
00:44:06,244 --> 00:44:08,677
Detente. Por mucho que me encanta escuchar
lo que piensas, Maggie,

1027
00:44:08,680 --> 00:44:11,580
lo que necesito que hagas
es conseguir a Hank Daniels

1028
00:44:11,583 --> 00:44:14,116
al laboratorio de alimentos.

1029
00:44:14,119 --> 00:44:16,551
lo entiendo, pero
el restaurante es...

1030
00:44:16,554 --> 00:44:18,453
...no es importante.

1031
00:44:18,456 --> 00:44:20,422
Bueno. Sí. Entiendo.

1032
00:44:20,425 --> 00:44:22,425
<i>Bien. Ponte manos a la obra.</i>

1033
00:44:29,934 --> 00:44:30,933
¡Luces apagadas!

1034
00:44:44,416 --> 00:44:46,948
<i>¿Hannah?</i>

1035
00:44:46,951 --> 00:44:49,552
¿Hannah? Desayuno.

1036
00:44:50,221 --> 00:44:51,286
Buenos días, papá.

1037
00:44:51,289 --> 00:44:52,254
Buen día.

1038
00:44:52,257 --> 00:44:54,122
Huele increíble.

1039
00:44:54,125 --> 00:44:55,624
Sí.

1040
00:44:55,627 --> 00:44:57,426
¿Qué hiciste?

1041
00:44:57,429 --> 00:44:58,760
Bueno, ya que nunca lo sé.

1042
00:44:58,763 --> 00:45:00,629
cuáles son tus restricciones dietéticas
van a ser...

1043
00:45:00,632 --> 00:45:01,997
No soy tan quisquilloso.

1044
00:45:02,000 --> 00:45:03,298
Sí es usted.

1045
00:45:03,301 --> 00:45:05,067
Entonces hice todo.

1046
00:45:05,070 --> 00:45:05,901
¿Todo?

1047
00:45:05,904 --> 00:45:07,069
Mmmmm.

1048
00:45:07,072 --> 00:45:08,937
Tenemos huevos florentinos,
avena, panqueques,

1049
00:45:08,940 --> 00:45:11,673
tortilla, ensalada de frutas,
incluso tostadas.

1050
00:45:11,676 --> 00:45:14,142
Y nos tenemos el uno al otro.

1051
00:45:14,145 --> 00:45:16,078
Siempre nos tenemos el uno al otro.

1052
00:45:16,081 --> 00:45:17,479
Te amo, niño.

1053
00:45:17,482 --> 00:45:19,514
Yo también te amo.

1054
00:45:19,517 --> 00:45:21,983
Ahora deja de ser tan lindo, porque
me vas a hacer llorar.

1055
00:45:21,986 --> 00:45:23,118
¿Qué será?

1056
00:45:23,121 --> 00:45:25,087
Mmmm, panqueques.

1057
00:45:25,090 --> 00:45:25,787
Panqueques.

1058
00:45:25,790 --> 00:45:26,855
Sí.

1059
00:45:26,858 --> 00:45:27,789
Sabía que ibas a
digamos panqueques.

1060
00:45:28,660 --> 00:45:29,925
Está bien.

1061
00:45:29,928 --> 00:45:31,660
¿Qué vamos a hacer?
con las sobras?

1062
00:45:31,663 --> 00:45:33,428
Ah, simplemente lo aceptaremos.
al restaurante.

1063
00:45:33,431 --> 00:45:34,429
¿La tripulación siempre tiene hambre?

1064
00:45:34,432 --> 00:45:36,164
Bien.

1065
00:45:36,167 --> 00:45:37,099
Hola papá?

1066
00:45:37,102 --> 00:45:38,033
Mmmmm?

1067
00:45:38,036 --> 00:45:40,036
¿Crees que Maggie es bonita?

1068
00:45:43,408 --> 00:45:45,407
Lo siento, ¿qué?

1069
00:45:45,410 --> 00:45:47,642
¿Sabes, Maggie?
Tu nueva jefa.

1070
00:45:47,645 --> 00:45:49,978
Sí, sí, sí, lo sé.
quién es Maggie.

1071
00:45:49,981 --> 00:45:54,282
Entonces... ¿Crees que es bonita?

1072
00:45:54,285 --> 00:45:55,183
No sé.

1073
00:45:55,186 --> 00:45:57,385
Voy a... Sí, bueno, sí.

1074
00:45:57,388 --> 00:45:59,254
¿Por qué me preguntas esto?

1075
00:45:59,257 --> 00:46:00,188
Sin motivo.

1076
00:46:00,191 --> 00:46:02,257
Sí, siempre tienes una razón.

1077
00:46:02,260 --> 00:46:04,593
Sólo sé más amable con ella, ¿vale?

1078
00:46:04,596 --> 00:46:06,661
¿Por qué?

1079
00:46:06,664 --> 00:46:07,896
La busqué.

1080
00:46:07,899 --> 00:46:08,964
Temor.

1081
00:46:08,967 --> 00:46:10,732
Ella es real, ¿vale?

1082
00:46:10,735 --> 00:46:12,400
Muy logrado.

1083
00:46:12,403 --> 00:46:14,903
vicepresidente de producto
desarrollo.

1084
00:46:14,906 --> 00:46:16,204
Desarrollo de productos.

1085
00:46:16,207 --> 00:46:18,206
Sea lo que sea eso.

1086
00:46:18,209 --> 00:46:20,442
Yo solo creo que ella puede
realmente te ayudo,

1087
00:46:20,445 --> 00:46:21,877
si la dejas.

1088
00:46:21,880 --> 00:46:23,011
Sí.

1089
00:46:23,014 --> 00:46:24,513
Dile que tiene bonitos zapatos.

1090
00:46:24,516 --> 00:46:25,814
A las chicas les gusta eso.

1091
00:46:25,817 --> 00:46:27,048
¿Buenos zapatos?

1092
00:46:27,051 --> 00:46:28,884
Ajá.

1093
00:46:28,887 --> 00:46:29,886
Bueno.

1094
00:46:31,823 --> 00:46:32,954
<i>Oye.</i>

1095
00:46:32,957 --> 00:46:35,023
Uh... Bonitos zapatos.

1096
00:46:35,026 --> 00:46:36,024
¿Qué?

1097
00:46:36,027 --> 00:46:37,993
Tus zapatos.
Son bonitos.

1098
00:46:37,996 --> 00:46:42,564
Oh. Gracias.

1099
00:46:42,567 --> 00:46:44,466
Los tuyos también.

1100
00:46:44,469 --> 00:46:47,769
Tú... ya sabes, por, por...
Bueno, zapatos de cocina.

1101
00:46:47,772 --> 00:46:50,772
Bueno, ellos... ellos son
mi par más elegante después de todo.

1102
00:46:50,775 --> 00:46:55,344
Generalmente los guardo
para ocasiones formales.

1103
00:47:01,119 --> 00:47:02,150
Hola, Stan.

1104
00:47:02,153 --> 00:47:03,451
¿Puedo hablar contigo un minuto?

1105
00:47:03,454 --> 00:47:05,854
¿Qué pasa?

1106
00:47:08,526 --> 00:47:10,459
Sobre el inventario de vinos...

1107
00:47:13,097 --> 00:47:14,796
Hola, Stan.

1108
00:47:14,799 --> 00:47:15,897
¿Todo bien?

1109
00:47:15,900 --> 00:47:18,066
No, no todo es
Muy bien, Hank.

1110
00:47:18,069 --> 00:47:19,301
Ella me despidió.

1111
00:47:19,304 --> 00:47:20,302
¿Quién te despidió?

1112
00:47:20,305 --> 00:47:21,436
Tu nuevo jefe.

1113
00:47:21,439 --> 00:47:22,904
La reina de los alimentos congelados.

1114
00:47:22,907 --> 00:47:24,739
¿Maggie? Maggie no puede despedirte.

1115
00:47:24,742 --> 00:47:25,674
Espera... espera, sólo un segundo.

1116
00:47:25,677 --> 00:47:27,108
No, me voy de aquí.

1117
00:47:27,111 --> 00:47:30,079
Buena suerte manteniendo este lugar.
abrir con ella a cargo.

1118
00:47:32,884 --> 00:47:33,682
¿Qué?

1119
00:47:33,685 --> 00:47:35,784
Espera, sólo un segundo.

1120
00:47:35,787 --> 00:47:36,785
Ey.

1121
00:47:36,788 --> 00:47:38,687
Stan me acaba de decir que lo despediste.

1122
00:47:38,690 --> 00:47:40,121
Así es.

1123
00:47:40,124 --> 00:47:41,089
Bueno, ¿no crees?
eso es algo

1124
00:47:41,092 --> 00:47:42,424
¿De qué deberíamos hablar?

1125
00:47:42,427 --> 00:47:43,959
Bueno, ese era el plan.

1126
00:47:43,962 --> 00:47:47,963
pero cuando le mostré el vino
inventario, me explotó.

1127
00:47:47,966 --> 00:47:49,564
Eso no significa que obtengas
para despedirlo.

1128
00:47:49,567 --> 00:47:51,633
Estaba robando, Hank.

1129
00:47:51,636 --> 00:47:53,702
¿Robo?

1130
00:47:53,705 --> 00:47:56,905
Un caso aquí, un caso allá,
pero suma.

1131
00:47:56,908 --> 00:47:59,774
Más de $3,000 sólo este mes.

1132
00:47:59,777 --> 00:48:02,310
Hank, lo siento.
No tenía ni idea.

1133
00:48:02,313 --> 00:48:05,013
¿Tres mil dólares, en serio?

1134
00:48:05,016 --> 00:48:06,147
Vaya, eso es...

1135
00:48:06,150 --> 00:48:08,950
Horrible. Sí, lo sé.

1136
00:48:08,953 --> 00:48:10,018
Bien.

1137
00:48:10,021 --> 00:48:12,020
Bueno, ¿quién va a
¿Diriges el bar, entonces?

1138
00:48:12,023 --> 00:48:14,322
Lo soy, y Maggie va a
administrar el restaurante

1139
00:48:14,325 --> 00:48:15,857
hasta que encontremos a alguien nuevo.

1140
00:48:15,860 --> 00:48:17,993
Berna, tú eres el restaurante
gerente.

1141
00:48:17,996 --> 00:48:19,728
pero soy terrible
gerente, Hank.

1142
00:48:19,731 --> 00:48:21,496
Ambos lo sabemos.

1143
00:48:21,499 --> 00:48:24,466
Quiero decir, nunca pensé
para mirar el inventario de vinos.

1144
00:48:24,469 --> 00:48:26,134
Y estás bien volviendo
detrás de la barra?

1145
00:48:26,137 --> 00:48:28,370
Oh si, no, no, no,
Estoy más que bien.

1146
00:48:28,373 --> 00:48:29,838
Estoy en la luna.

1147
00:48:31,175 --> 00:48:32,707
Quieres que te muestre
el inventario de vino?

1148
00:48:32,710 --> 00:48:33,909
No, no, está bien.

1149
00:48:33,912 --> 00:48:36,478
Yo eh, te creo.

1150
00:48:36,481 --> 00:48:39,814
Entonces, probablemente sea un mal momento,
pero quería hablar contigo

1151
00:48:39,817 --> 00:48:42,617
acerca de bajar a
el laboratorio de alimentos congelados.

1152
00:48:42,620 --> 00:48:43,618
Correcto, sí.

1153
00:48:43,621 --> 00:48:45,620
Eh... estoy trabajando
en algunas recetas.

1154
00:48:45,623 --> 00:48:49,324
Es que andrea quiere
para avanzar en la línea de tiempo.

1155
00:48:49,327 --> 00:48:50,425
En realidad. ¿Cómo?

1156
00:48:50,428 --> 00:48:51,760
Está emocionada de empezar.

1157
00:48:51,763 --> 00:48:54,262
Y si empiezas
trabajando en las recetas,

1158
00:48:54,265 --> 00:48:56,164
tendremos dinero para renovar
el restaurante.

1159
00:48:56,167 --> 00:48:57,699
¿Qué quieres renovar?
el restaurante para?

1160
00:48:57,702 --> 00:48:59,801
A la gente le encanta tal como es.

1161
00:48:59,804 --> 00:49:02,604
¿Leíste la comida gourmet?
revisión de la guía?

1162
00:49:02,607 --> 00:49:04,906
No, no, nunca leí
las reseñas.

1163
00:49:04,909 --> 00:49:07,709
Bueno, echemos un vistazo,
¿Vamos?

1164
00:49:07,712 --> 00:49:09,077
Bien.

1165
00:49:09,080 --> 00:49:10,545
"El otrora grande
restaurante italiano

1166
00:49:10,548 --> 00:49:15,383
"ha perdido el rumbo,
no lograr adaptarse y evolucionar.

1167
00:49:15,386 --> 00:49:21,022
"La comida, como la decoración,
se ha vuelto obsoleto."

1168
00:49:21,025 --> 00:49:23,459
Bueno. Bueno.

1169
00:49:25,596 --> 00:49:26,595
Gracias.

1170
00:49:28,499 --> 00:49:30,298
¿Has oído hablar de los palitos de pescado?

1171
00:49:30,301 --> 00:49:31,967
Claro, sí, lo fue
el favorito de mi hija

1172
00:49:31,970 --> 00:49:33,868
hasta que tuvo unos cinco años.

1173
00:49:33,871 --> 00:49:35,236
Bueno, a principios del siglo XX,

1174
00:49:35,239 --> 00:49:38,006
el fundador de flash congelado
alimentos internacionales,

1175
00:49:38,009 --> 00:49:42,877
El doctor Kent Fink, trabajó para el
El gobierno de Estados Unidos como naturalista.

1176
00:49:42,880 --> 00:49:44,346
Oh.

1177
00:49:44,349 --> 00:49:45,914
Estacionado en el Ártico,

1178
00:49:45,917 --> 00:49:47,649
El doctor Fink pudo observar

1179
00:49:47,652 --> 00:49:51,953
cómo los nativos americanos
conservaban sus alimentos para el invierno.

1180
00:49:51,956 --> 00:49:53,755
Regresó del Ártico,

1181
00:49:53,758 --> 00:49:57,192
adaptó la tecnología para
uso comercial, lo perfeccionó,

1182
00:49:57,195 --> 00:50:01,563
y en 1922, comenzó Fink Frozen
Alimentos Internacionales.

1183
00:50:01,566 --> 00:50:03,098
Mmm.

1184
00:50:03,101 --> 00:50:05,467
Pero el nombre nunca quedó realmente pegado,
entonces su sucesor lo cambió

1185
00:50:05,470 --> 00:50:07,535
para flashear alimentos congelados
Internacional.

1186
00:50:07,538 --> 00:50:09,771
Fascinante.

1187
00:50:09,774 --> 00:50:13,541
Nuestro mayor vendedor, por supuesto,
es nuestra clásica cena de pavo.

1188
00:50:13,544 --> 00:50:17,145
Más de dos mil millones de unidades vendidas
sólo en los Estados Unidos.

1189
00:50:17,148 --> 00:50:19,381
Pero recientemente hemos estado
experimentando con una amplia gama

1190
00:50:19,384 --> 00:50:22,150
de perfiles alimentarios, como la paella.

1191
00:50:22,153 --> 00:50:24,119
Oh, me encanta la paella.

1192
00:50:24,122 --> 00:50:25,020
Por favor, dale un mordisco.

1193
00:50:25,023 --> 00:50:26,989
¿Sí? Bueno.

1194
00:50:34,298 --> 00:50:38,566
Um... Eso no es paella.

1195
00:50:38,569 --> 00:50:41,036
Sí, hemos estado luchando
con los arroces.

1196
00:50:41,039 --> 00:50:42,604
El arroz no se congela bien.

1197
00:50:42,607 --> 00:50:44,573
La pizza congelada, sin embargo,
es genial.

1198
00:50:49,514 --> 00:50:50,678
¿Qué pensaste?

1199
00:50:50,681 --> 00:50:52,313
No lo odié, lo odio.

1200
00:50:53,684 --> 00:50:54,949
Vale, bueno, es un buen comienzo.

1201
00:50:54,952 --> 00:50:56,684
Bueno, definitivamente hay espacio
para mejorar.

1202
00:50:56,687 --> 00:50:57,819
Por eso necesitamos tu ayuda.

1203
00:50:57,822 --> 00:50:58,653
Mmm.

1204
00:50:58,656 --> 00:51:00,121
Tengo que ser honesto contigo

1205
00:51:00,124 --> 00:51:01,589
No creo que la comida congelada sea
alguna vez voy a probar el camino

1206
00:51:01,592 --> 00:51:05,326
quisiera que supiera,
pero un trato es un trato, ¿verdad?

1207
00:51:05,329 --> 00:51:07,228
Así es, lo es.

1208
00:51:07,231 --> 00:51:08,930
Sí, tenía miedo de que lo estuvieras
voy a decir eso.

1209
00:51:21,212 --> 00:51:22,043
Oye, ¿chef?

1210
00:51:22,046 --> 00:51:23,044
¿Ajá?

1211
00:51:23,047 --> 00:51:25,480
Nos hemos quedado sin Linguini.

1212
00:51:25,483 --> 00:51:26,648
¿Qué?

1213
00:51:26,651 --> 00:51:27,816
¿Hablas en serio?

1214
00:51:27,819 --> 00:51:29,150
¿Cómo nos quedamos sin Linguini?

1215
00:51:29,153 --> 00:51:31,653
Yo... yo... lo siento, yo...
Realmente lo arruiné.

1216
00:51:31,656 --> 00:51:33,488
¿Qué tal... qué tal si lo hacemos?
el... el plato con,

1217
00:51:33,491 --> 00:51:34,823
eh, ¿risotto en su lugar?

1218
00:51:34,826 --> 00:51:36,491
No, no lo haremos
Otro plato con risotto.

1219
00:51:36,494 --> 00:51:39,060
¿Quieres que le diga al
¿Los camareros atienden el 86 Linguini?

1220
00:51:39,063 --> 00:51:40,929
Chicos, vamos, estamos
un restaurante italiano.

1221
00:51:40,932 --> 00:51:42,330
No nos vamos a quedar sin
de Linguini.

1222
00:51:42,333 --> 00:51:46,367
Bien, entonces ¿qué vas a hacer?

1223
00:51:46,370 --> 00:51:47,902
Lección número tres.

1224
00:51:47,905 --> 00:51:49,304
Vamos a hacer pasta.

1225
00:51:49,307 --> 00:51:51,372
<i>♪ me despierto y
Me pellizco ♪</i>

1226
00:51:51,375 --> 00:51:52,774
¿Nosotros?

1227
00:51:52,777 --> 00:51:55,176
<i>♪ Estás conmigo
nadie más ♪</i>

1228
00:51:55,179 --> 00:51:57,679
Vale, hacer pasta es fácil.
¿está bien?

1229
00:51:57,682 --> 00:51:59,380
Muy bien, solo sigue lo que hago.
y vamos a ser geniales.

1230
00:51:59,383 --> 00:52:00,882
Entiendo.

1231
00:52:00,885 --> 00:52:08,323
<i>♪ Que todo es un sueño ♪</i>

1232
00:52:08,326 --> 00:52:14,162
<i>♪ Porque todavía miras
perfecto a medida que pasan los días ♪</i>

1233
00:52:14,165 --> 00:52:19,934
<i>♪ Incluso los peores,
me haces sonreir. ♪</i>

1234
00:52:19,937 --> 00:52:25,707
<i>♪ Yo pararía el mundo
si nos diera tiempo. ♪</i>

1235
00:52:25,710 --> 00:52:27,108
Un trago. ¿Cuánto cuesta un glug?

1236
00:52:27,111 --> 00:52:29,077
Un glug es exactamente eso.

1237
00:52:29,080 --> 00:52:34,215
<i>♪ Porque cuando amas a alguien,
Abres tu corazón ♪</i>

1238
00:52:34,218 --> 00:52:39,621
<i>♪ Cuando amas a alguien
haces espacio. ♪</i>

1239
00:52:39,624 --> 00:52:42,652
<i>♪ Porque cuando amas a alguien,</i>

1240
00:52:42,654 --> 00:52:45,193
<i>Abres tu corazón ♪</i>

1241
00:52:45,196 --> 00:52:48,763
<i>♪ Cuando amas a alguien
haces espacio. ♪</i>

1242
00:52:48,766 --> 00:52:49,831
¿Listo? Sumérgete.

1243
00:52:49,834 --> 00:52:50,732
No.

1244
00:52:50,735 --> 00:52:51,866
Sí.

1245
00:52:51,869 --> 00:52:54,035
necesito una cuchara de madera
u otro utensilio.

1246
00:52:54,038 --> 00:52:55,570
¿Te diré qué?

1247
00:52:55,573 --> 00:52:57,005
Estos son los mejores utensilios
que tienes en la cocina.

1248
00:52:57,008 --> 00:52:58,039
No, no lo hagas.

1249
00:52:58,042 --> 00:52:59,374
Sí. ¿Sientes eso?

1250
00:52:59,377 --> 00:53:01,776
Simplemente entra ahí.

1251
00:53:01,779 --> 00:53:08,049
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo. ♪</i>

1252
00:53:08,052 --> 00:53:09,350
Ahí tienes.

1253
00:53:09,353 --> 00:53:11,352
no entiendo,
¿Qué estoy haciendo mal?

1254
00:53:11,355 --> 00:53:12,687
No estás haciendo nada malo

1255
00:53:12,690 --> 00:53:15,857
solo tienes que poner un poco
un poco más de amor en ello.

1256
00:53:15,860 --> 00:53:18,826
<i>♪ El que te encontré. ♪</i>

1257
00:53:18,829 --> 00:53:20,762
¿Qué le pasa al mío?
No se parece al tuyo.

1258
00:53:20,765 --> 00:53:23,665
Está bien. no necesita
para ser perfecto. Es sólo pasta.

1259
00:53:23,668 --> 00:53:25,567
Ahora bien, a partir de este momento,
solo necesita descansar,

1260
00:53:25,570 --> 00:53:26,968
lo envolvemos y lo reposamos,

1261
00:53:26,971 --> 00:53:28,403
y vamos a tomar
un poco de harina,

1262
00:53:28,406 --> 00:53:30,205
y luego podemos implementarlo
que es la parte divertida.

1263
00:53:30,208 --> 00:53:34,175
<i>♪ Cuando amas a alguien,
abres tu corazón ♪</i>

1264
00:53:34,178 --> 00:53:36,211
Oh, oh, está bien.
Entonces, ¿cómo es?

1265
00:53:36,214 --> 00:53:40,982
Solo toma un poco de harina
¿Y luego lo desenrollas...?

1266
00:53:40,985 --> 00:53:43,851
<i>♪ Si amas a alguien, ♪</i>

1267
00:53:43,854 --> 00:53:46,187
<i>♪ y no tienes miedo
perderlos. ♪</i>

1268
00:53:46,190 --> 00:53:49,324
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo. ♪</i>

1269
00:53:49,327 --> 00:53:51,659
¿A dónde vas? Esto es divertido.
Sólo nos estamos divirtiendo.

1270
00:53:51,662 --> 00:53:57,098
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo ♪</i>

1271
00:53:57,101 --> 00:54:02,204
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo. ♪</i>

1272
00:54:05,610 --> 00:54:07,775
Hombre, nunca dejas de trabajar,
¿tú?

1273
00:54:07,778 --> 00:54:10,211
Me gusta limpiar, es relajante.

1274
00:54:10,214 --> 00:54:11,679
Puedo ver eso.

1275
00:54:11,682 --> 00:54:13,147
Ya sabes, no está sucio.
aunque,

1276
00:54:13,150 --> 00:54:15,116
solo tiene un poquito
de comida, eso es todo.

1277
00:54:16,454 --> 00:54:18,386
No dejes que el inspector de salud
te oigo decir eso.

1278
00:54:18,389 --> 00:54:19,821
Está bien, no lo haré.

1279
00:54:20,992 --> 00:54:22,457
Aunque te das cuenta, por supuesto.

1280
00:54:22,460 --> 00:54:25,693
que tenemos un equipo de limpieza
que viene todas las noches.

1281
00:54:25,696 --> 00:54:27,328
Bien. Sí.

1282
00:54:27,331 --> 00:54:28,296
Lo sabía.

1283
00:54:28,299 --> 00:54:29,397
Bien.

1284
00:54:29,400 --> 00:54:30,932
Ah, gracias.

1285
00:54:30,935 --> 00:54:32,133
De nada.

1286
00:54:32,136 --> 00:54:33,635
Lo hiciste bien esta noche
eres un gran trabajador.

1287
00:54:33,638 --> 00:54:34,736
Hago lo mejor que puedo.

1288
00:54:34,739 --> 00:54:35,803
Me quedé muy impresionado.

1289
00:54:35,806 --> 00:54:36,904
Sí.

1290
00:54:36,907 --> 00:54:38,406
Saludos por eso.

1291
00:54:38,409 --> 00:54:41,676
Salud.

1292
00:54:41,679 --> 00:54:42,710
Mmm.

1293
00:54:42,713 --> 00:54:43,878
Mmmmm.

1294
00:54:43,881 --> 00:54:44,979
Estaba pensando...

1295
00:54:44,982 --> 00:54:46,314
Oh chico.

1296
00:54:46,317 --> 00:54:48,650
Está bien, estaba yendo
algunas de las facturas de alimentos.

1297
00:54:48,653 --> 00:54:51,486
Carne Wagyu: 110 dólares la libra.

1298
00:54:51,489 --> 00:54:53,488
Sí, pero esa es la mejor carne.
puedes conseguir.

1299
00:54:53,491 --> 00:54:54,756
Sé lo que es.

1300
00:54:54,759 --> 00:54:56,858
¿Lo necesitamos?
Eso es lo que estoy diciendo.

1301
00:54:56,861 --> 00:54:59,093
ha estado en el menú
desde el primer día.

1302
00:54:59,096 --> 00:55:03,398
Y vamos a volver a visitar
el menú, ¿sí?

1303
00:55:03,401 --> 00:55:06,367
Sí, supongo que sí.

1304
00:55:06,370 --> 00:55:07,902
Costillas cortas.

1305
00:55:07,905 --> 00:55:10,471
Son deliciosos y son
una décima parte del precio.

1306
00:55:10,474 --> 00:55:13,042
Me gustan las costillas.

1307
00:55:14,278 --> 00:55:16,411
¿Eso es todo?

1308
00:55:16,414 --> 00:55:17,812
Sí, eso es todo lo que tengo que decir.

1309
00:55:19,216 --> 00:55:21,549
Dios mío, creo
en realidad estamos colaborando.

1310
00:55:21,552 --> 00:55:23,351
Creo que lo somos.

1311
00:55:23,354 --> 00:55:24,352
Sí.

1312
00:55:24,989 --> 00:55:26,187
Mismo equipo, ¿verdad?

1313
00:55:26,190 --> 00:55:28,189
Mismo equipo.

1314
00:55:28,192 --> 00:55:30,124
Bueno.

1315
00:55:30,127 --> 00:55:31,826
Costillas cortas.

1316
00:55:35,099 --> 00:55:36,164
<i>Detrás caliente.</i>

1317
00:55:36,167 --> 00:55:37,598
<i>Oye, ¿cómo te va esa ensalada?</i>

1318
00:55:37,601 --> 00:55:38,900
<i>Ya está saliendo.</i>

1319
00:55:38,903 --> 00:55:40,068
<i>Casi chef.</i>

1320
00:55:40,071 --> 00:55:40,868
Muy bien, enciende dos filetes.
un medio,

1321
00:55:40,871 --> 00:55:41,869
uno medio cocido.

1322
00:55:41,872 --> 00:55:42,737
Sí, cocinero.

1323
00:55:42,740 --> 00:55:43,471
¿Y cuánto tiempo con esa langosta?

1324
00:55:43,474 --> 00:55:44,238
Dos minutos, chef.

1325
00:55:44,241 --> 00:55:45,073
Bien.

1326
00:55:45,076 --> 00:55:46,507
Oye, estaba pensando.

1327
00:55:46,510 --> 00:55:47,275
Oh, no hagas eso, obtendrás
líneas en tu frente.

1328
00:55:47,278 --> 00:55:48,176
Divertido.

1329
00:55:48,179 --> 00:55:49,410
Estaré aquí toda la noche.

1330
00:55:49,413 --> 00:55:50,678
Entonces ya sabes cómo estás.
Todavía sirviendo burrata

1331
00:55:50,681 --> 00:55:52,146
con tomates tradicionales
y albahaca?

1332
00:55:52,149 --> 00:55:53,581
Sí, es un clásico.

1333
00:55:53,584 --> 00:55:56,050
El mes pasado estuve en una boda.
y sirvieron burrata

1334
00:55:56,053 --> 00:55:57,885
con parrilla
nectarinas y menta.

1335
00:55:57,888 --> 00:55:59,120
Veo.

1336
00:55:59,123 --> 00:56:00,188
¿Lo hicieron realmente?

1337
00:56:00,191 --> 00:56:01,489
Sí, lo hicieron y
estaba delicioso.

1338
00:56:01,492 --> 00:56:02,924
Mmm, ¿qué delicioso estaba?

1339
00:56:02,927 --> 00:56:04,959
Oh, extremadamente delicioso.

1340
00:56:04,962 --> 00:56:06,394
Verás, no lo sabía
esa delicia

1341
00:56:06,397 --> 00:56:08,062
podría ser extremo.

1342
00:56:08,065 --> 00:56:09,430
Ahora lo sabes.

1343
00:56:09,433 --> 00:56:11,299
Ajá.

1344
00:56:11,302 --> 00:56:12,233
¿Escuchas eso?

1345
00:56:12,236 --> 00:56:15,069
¿Burrata con nectarinas asadas?

1346
00:56:15,072 --> 00:56:16,404
Suena bien.

1347
00:56:16,407 --> 00:56:17,605
Suena bien, ¿no?

1348
00:56:17,608 --> 00:56:19,374
Hola, papá.

1349
00:56:19,377 --> 00:56:22,276
Oye cariño,
¿Qué estás haciendo aquí?

1350
00:56:22,279 --> 00:56:23,678
El tío Bernie me recogió.

1351
00:56:23,681 --> 00:56:25,580
y Maggie dijo que podía hacer
mi tarea en la oficina.

1352
00:56:25,583 --> 00:56:27,048
Oh, tu tarea, ¿eh?

1353
00:56:27,051 --> 00:56:27,849
Sí.

1354
00:56:27,852 --> 00:56:29,784
Mírate ir.

1355
00:56:29,787 --> 00:56:30,518
Estoy mejorando.

1356
00:56:30,521 --> 00:56:31,652
Oye, oye, oye, vamos.

1357
00:56:31,655 --> 00:56:32,720
Bueno, ¿sabes qué?
Esto...

1358
00:56:32,723 --> 00:56:33,788
Comida para el cerebro.

1359
00:56:33,791 --> 00:56:34,622
¡Es la cocina!

1360
00:56:34,625 --> 00:56:36,524
Adiós.

1361
00:56:36,527 --> 00:56:37,625
¿Ves eso?

1362
00:56:37,628 --> 00:56:38,960
Muy bien, necesito una ensalada nueva.

1363
00:56:38,963 --> 00:56:40,929
No puedo... no puedo entregar
ese fuera.

1364
00:56:57,047 --> 00:56:58,479
Eso te queda genial.

1365
00:56:58,482 --> 00:57:01,149
Oh, lo... lo siento,
Me lo estaba probando.

1366
00:57:01,152 --> 00:57:03,785
No, está bien, podrías
Préstalo si quieres.

1367
00:57:03,788 --> 00:57:04,552
¿En realidad?

1368
00:57:04,555 --> 00:57:05,953
Por supuesto que sí.

1369
00:57:05,956 --> 00:57:07,622
Mmm queria hablar
para ti en realidad,

1370
00:57:07,625 --> 00:57:10,491
porque tu papá dijo eso
tu diseñaste el sitio web

1371
00:57:10,494 --> 00:57:11,459
para el restaurante.

1372
00:57:11,462 --> 00:57:13,628
Sí, fue para
un proyecto de clase.

1373
00:57:13,631 --> 00:57:15,129
¿Crees que podrías
refrescarlo un poco?

1374
00:57:15,132 --> 00:57:17,799
Sí, claro, pero creo que mi papá
le gusta como está.

1375
00:57:17,802 --> 00:57:20,067
Bueno, estamos haciendo algunos
Cambios en el restaurante.

1376
00:57:20,070 --> 00:57:23,905
Nuevo menú, nueva decoración,
nuevo sitio web.

1377
00:57:23,908 --> 00:57:25,606
Entonces, como la renovación de un restaurante.

1378
00:57:26,544 --> 00:57:28,242
Seguro. Sí, algo así.

1379
00:57:28,245 --> 00:57:29,577
Eso es asombroso.

1380
00:57:29,580 --> 00:57:31,045
Entonces, ¿en qué estabas pensando?
para el sitio web?

1381
00:57:31,048 --> 00:57:32,513
Bueno, no estoy del todo seguro.

1382
00:57:32,516 --> 00:57:34,849
pero tal vez podrías subir
con algunas ideas?

1383
00:57:34,852 --> 00:57:35,783
Por supuesto.

1384
00:57:35,786 --> 00:57:37,018
Y te pagaré, por supuesto.

1385
00:57:37,021 --> 00:57:39,455
Oh, no tienes que preocuparte
sobre eso.

1386
00:57:41,225 --> 00:57:44,325
¿Qué tal si te pago en ropa?

1387
00:57:44,328 --> 00:57:45,426
¿Hablas en serio?

1388
00:57:45,429 --> 00:57:46,461
Seguro.

1389
00:57:46,464 --> 00:57:47,495
el restaurante esta cerrado
los lunes,

1390
00:57:47,498 --> 00:57:49,063
para poder recogerte
después de la escuela,

1391
00:57:49,066 --> 00:57:50,498
podríamos ir de compras.

1392
00:57:50,501 --> 00:57:53,768
Eso sería fantástico.

1393
00:57:53,771 --> 00:57:55,736
¿Y si empezáramos a trabajar?
en el sitio web ahora?

1394
00:57:55,739 --> 00:57:56,971
Eso sería fantástico.

1395
00:57:58,242 --> 00:58:00,107
Bien, entonces, ¿cuáles fueron?
¿Estás pensando?

1396
00:58:00,110 --> 00:58:01,709
¿Qué querías?
¿cambiar?

1397
00:58:01,712 --> 00:58:04,145
Quiero que se sienta moderno
simplificado, limpio,

1398
00:58:04,148 --> 00:58:07,181
y... ¿algo elegante?

1399
00:58:08,552 --> 00:58:09,484
Bueno.

1400
00:58:09,487 --> 00:58:11,519
Estamos usando rubores y rosas.

1401
00:58:11,522 --> 00:58:12,520
¿Y blanco y dorado?

1402
00:58:12,523 --> 00:58:13,888
Me encanta eso.

1403
00:58:13,891 --> 00:58:15,790
Bien, ¿y qué si cambiamos?
que sonrojarse en su lugar

1404
00:58:15,793 --> 00:58:18,526
y luego como un acento
de oro allí.

1405
00:58:18,529 --> 00:58:19,528
Sí.

1406
00:58:25,035 --> 00:58:28,236
Entonces, ¿qué dirías?
tu mirada dice de ti?

1407
00:58:28,239 --> 00:58:30,338
que me parezco
un completo friki.

1408
00:58:30,341 --> 00:58:31,539
Quiero cambiarlo todo.

1409
00:58:31,542 --> 00:58:32,607
No, no todo.

1410
00:58:32,610 --> 00:58:36,544
Te ves inteligente y
una especie de geek chic.

1411
00:58:36,547 --> 00:58:38,579
quiero ser mas
chic que geek.

1412
00:58:38,582 --> 00:58:41,816
Está bien, está bien, nosotros
puede trabajar con eso.

1413
00:58:41,819 --> 00:58:43,451
¿Cuál es tu mirada?
decir de ti?

1414
00:58:43,454 --> 00:58:46,787
Mi look es traje de negocios.

1415
00:58:46,790 --> 00:58:48,823
No estoy muy seguro de que
encaja con el restaurante.

1416
00:58:48,826 --> 00:58:49,991
Mmm.

1417
00:58:49,994 --> 00:58:52,660
Creo que tal vez ambos necesitamos
para cambiarlo.

1418
00:58:52,663 --> 00:58:53,761
Entremos.

1419
00:59:00,304 --> 00:59:04,739
<i>♪ Eres algo heterosexual
sacado de una revista ♪</i>

1420
00:59:04,742 --> 00:59:09,210
<i>♪ Tienes la sonrisa más brillante
alguna vez he visto ♪</i>

1421
00:59:09,213 --> 00:59:12,880
<i>♪ Oh, ho, ho, oh, oh ♪</i>

1422
00:59:12,883 --> 00:59:14,081
Gracias.

1423
00:59:14,084 --> 00:59:15,683
De nada.

1424
00:59:22,126 --> 00:59:22,990
Hola.

1425
00:59:22,993 --> 00:59:24,258
¡Ey!

1426
00:59:24,261 --> 00:59:27,094
Vaya, mírenlos a ustedes dos.
Ustedes lucen fantásticos.

1427
00:59:27,097 --> 00:59:29,163
Bueno, te dijimos que éramos
ir de compras.

1428
00:59:29,166 --> 00:59:31,065
Sí, pero nunca dijiste
ibas a comprar

1429
00:59:31,068 --> 00:59:31,899
todo el centro comercial.

1430
00:59:33,437 --> 00:59:35,303
Está bien, voy a subir
y descubrir mi nuevo guardarropa.

1431
00:59:35,306 --> 00:59:37,171
¿Hay mucho que descubrir?

1432
00:59:37,174 --> 00:59:38,172
Mucho.

1433
00:59:38,175 --> 00:59:38,940
Gracias.

1434
00:59:38,943 --> 00:59:41,042
De nada.

1435
00:59:41,045 --> 00:59:43,144
Muchas gracias por tomar
sus compras,

1436
00:59:43,147 --> 00:59:45,580
Claramente ese no es mi fuerte.

1437
00:59:45,583 --> 00:59:47,715
De nada,
fue un placer.

1438
00:59:47,718 --> 00:59:48,783
Entonces, ¿qué te debo?

1439
00:59:48,786 --> 00:59:49,951
Nada.

1440
00:59:49,954 --> 00:59:52,620
No, la empresa pagó,
Hannah se lo ganó.

1441
00:59:52,623 --> 00:59:53,788
¿Cómo hizo eso?

1442
00:59:53,791 --> 00:59:55,957
Ella está rediseñando el sitio web.

1443
00:59:55,960 --> 00:59:57,658
Oh, no puedo esperar a verlo.

1444
00:59:57,661 --> 01:00:00,261
Escucha, íbamos a ir a
el mashup del lunes por la noche esta noche

1445
01:00:00,264 --> 01:00:02,396
y hacer un poco de investigación
para la línea de alimentos congelados.

1446
01:00:02,399 --> 01:00:03,764
¿Quieres venir?

1447
01:00:03,767 --> 01:00:06,534
¿Cuál es el mashup del lunes por la noche?

1448
01:00:06,537 --> 01:00:08,569
<i>¡Ah, entonces esto es todo!</i>

1449
01:00:08,572 --> 01:00:10,838
<i>¡Qué divertido!</i>

1450
01:00:10,841 --> 01:00:11,572
Esto es genial.

1451
01:00:11,575 --> 01:00:12,506
Es.

1452
01:00:12,509 --> 01:00:13,240
¡Oh, genial!

1453
01:00:13,243 --> 01:00:14,508
El de Arturo está aquí.

1454
01:00:14,511 --> 01:00:15,509
Este es mi favorito
te va a encantar.

1455
01:00:15,512 --> 01:00:16,477
Oh, ¿qué hay de bueno ahí?

1456
01:00:16,480 --> 01:00:17,311
Todo.

1457
01:00:17,314 --> 01:00:18,746
Deberías dejar que mi papá ordene.

1458
01:00:18,749 --> 01:00:19,513
Oh.

1459
01:00:20,684 --> 01:00:21,882
No, normalmente me gusta hacer pedidos.
para mí.

1460
01:00:21,885 --> 01:00:23,784
Ya te lo dije. Un fanático del control.

1461
01:00:23,787 --> 01:00:25,052
No soy un fanático del control.

1462
01:00:25,055 --> 01:00:26,053
Mmm.

1463
01:00:26,056 --> 01:00:27,521
simplemente me gustan las cosas
de cierta manera.

1464
01:00:27,524 --> 01:00:28,689
¿Oh sí?

1465
01:00:28,692 --> 01:00:30,024
Pues bien, pruébalo,
Déjame ordenar por ti.

1466
01:00:30,027 --> 01:00:32,760
No te arrepentirás, lo prometo.

1467
01:00:32,763 --> 01:00:33,628
Bien. Sí.

1468
01:00:33,631 --> 01:00:34,328
¿Sí?

1469
01:00:34,331 --> 01:00:34,962
Bueno. Mmmmm.

1470
01:00:34,965 --> 01:00:35,930
Vale, genial.

1471
01:00:35,933 --> 01:00:37,264
Hola Arturo, ¿cómo estás amigo?

1472
01:00:37,267 --> 01:00:38,165
A mí me va bien ¿y a ti?

1473
01:00:38,168 --> 01:00:39,734
Bien, gracias.

1474
01:00:39,737 --> 01:00:42,637
Mira, hoy haremos, uh,
tres enchiladas de mole poblano,

1475
01:00:42,640 --> 01:00:44,572
haremos tres tacos al pastor,

1476
01:00:44,575 --> 01:00:48,576
y tres de los tamales
con la salsa Verde.

1477
01:00:48,579 --> 01:00:49,377
Seguro.

1478
01:00:49,380 --> 01:00:50,578
¿Algo más?

1479
01:00:50,581 --> 01:00:51,479
¿Puedo tomar una horchata?

1480
01:00:51,482 --> 01:00:52,246
Sí.

1481
01:00:52,249 --> 01:00:54,215
Una horchata también.

1482
01:00:54,218 --> 01:00:55,483
Gracias Arturo.

1483
01:00:55,486 --> 01:00:57,385
Oh, te va a encantar.
Va a ser tan bueno.

1484
01:00:57,388 --> 01:00:58,719
Eso fue increíble.

1485
01:00:58,722 --> 01:01:00,054
Mmmmm.

1486
01:01:00,057 --> 01:01:01,255
Siempre puedes confiar en papá
para elegir la mejor comida.

1487
01:01:01,258 --> 01:01:02,690
Siempre.

1488
01:01:02,693 --> 01:01:03,958
¡Ay, sonríe!

1489
01:01:03,961 --> 01:01:04,625
Aquí vamos.

1490
01:01:04,628 --> 01:01:05,693
Oh.

1491
01:01:05,696 --> 01:01:06,394
Bien, ¿listo?

1492
01:01:06,397 --> 01:01:07,762
Sí.

1493
01:01:09,400 --> 01:01:10,231
Demasiado tonto.

1494
01:01:10,234 --> 01:01:10,965
¿Qué?

1495
01:01:10,968 --> 01:01:11,766
Sí.

1496
01:01:11,769 --> 01:01:13,134
¿También qué?

1497
01:01:13,137 --> 01:01:14,568
¿Mentecato? Eso no fue tan tonto,
esa es solo mi cara.

1498
01:01:14,571 --> 01:01:15,903
No, es una tontería.

1499
01:01:15,906 --> 01:01:19,273
Esto es para la Osteria.
sitio web, ¿vale?

1500
01:01:19,276 --> 01:01:21,442
como una historia sobre
nuestro viaje de investigación.

1501
01:01:21,445 --> 01:01:23,411
Necesitas ser un poco
más serio.

1502
01:01:23,414 --> 01:01:24,812
¿El qué?

1503
01:01:24,815 --> 01:01:26,180
Deberías ver el nuevo sitio web.

1504
01:01:26,183 --> 01:01:27,982
Es asombroso.

1505
01:01:27,985 --> 01:01:29,450
vamos a cambiar de imagen
el restaurante.

1506
01:01:29,453 --> 01:01:30,317
Veo.

1507
01:01:30,320 --> 01:01:32,186
¿Qué pasó con el ahorro de dinero?

1508
01:01:32,189 --> 01:01:34,288
Bueno, cuanto más congelado
recetas de comida que creas,

1509
01:01:34,291 --> 01:01:35,656
cuanto más dinero ganes.

1510
01:01:35,659 --> 01:01:39,360
Y a veces tienes que gastar
dinero para ganar dinero.

1511
01:01:39,363 --> 01:01:40,261
Supongo.

1512
01:01:40,264 --> 01:01:41,495
Todo el mundo dice "pizza congelada".

1513
01:01:41,498 --> 01:01:42,329
Está bien.

1514
01:01:42,332 --> 01:01:43,164
Oh.

1515
01:01:43,167 --> 01:01:44,799
Pizza congelada.

1516
01:01:47,237 --> 01:01:50,404
<i>♪ Por primera vez ♪</i>

1517
01:01:50,407 --> 01:01:53,340
<i>♪ Me estoy despertando ♪</i>

1518
01:02:07,858 --> 01:02:10,658
Y luego, hice el pedido.
para los cubiertos nuevos...

1519
01:02:10,661 --> 01:02:11,759
Mmmmm.

1520
01:02:11,762 --> 01:02:12,960
las sillas del comedor
llega mañana...

1521
01:02:12,963 --> 01:02:14,261
Correcto.

1522
01:02:14,264 --> 01:02:16,597
Para los menús, estaba pensando
papel de lino marfil,

1523
01:02:16,600 --> 01:02:18,065
¿Qué piensas?

1524
01:02:18,068 --> 01:02:20,401
Sí, sí, eso suena genial.

1525
01:02:20,404 --> 01:02:22,436
Lindo.

1526
01:02:22,439 --> 01:02:24,438
Bueno.

1527
01:02:24,441 --> 01:02:26,540
¿Por qué estás de acuerdo?
conmigo tan fácilmente?

1528
01:02:26,543 --> 01:02:29,443
Uh, porque papel de lino
suena muy bien?

1529
01:02:30,681 --> 01:02:32,747
No es sólo porque soy
lentamente desgastarte

1530
01:02:32,750 --> 01:02:35,149
con todos los detalles?

1531
01:02:35,152 --> 01:02:37,118
Vale, tal vez sólo un pellizco.

1532
01:02:39,523 --> 01:02:40,621
Hola, Hank.

1533
01:02:40,624 --> 01:02:41,489
Oye, Stu, ¿cómo estás, amigo?
Bien.

1534
01:02:41,492 --> 01:02:43,124
¿Qué puedo conseguir para ti?

1535
01:02:43,127 --> 01:02:44,658
Bueno, hoy,
Sólo voy a tomar,

1536
01:02:44,661 --> 01:02:46,494
Uh, una docena de costillas, por favor.

1537
01:02:46,497 --> 01:02:47,161
Próximamente.

1538
01:02:47,164 --> 01:02:48,763
Gracias.

1539
01:02:48,766 --> 01:02:50,498
Costillas cortas, ¿eh?

1540
01:02:50,501 --> 01:02:51,732
No te regodees.

1541
01:02:51,735 --> 01:02:52,933
Es bastante difícil no hacerlo.

1542
01:02:52,936 --> 01:02:54,769
Es sólo... yo sólo creo
podría funcionar

1543
01:02:54,772 --> 01:02:56,971
por uno de los alimentos congelados
recetas, eso es todo.

1544
01:02:56,974 --> 01:02:58,939
Oh.

1545
01:02:58,942 --> 01:03:00,341
Sí.

1546
01:03:00,344 --> 01:03:03,077
Mira, ya sabes, solo estoy
voy a volver a mi casa

1547
01:03:03,080 --> 01:03:05,579
y trabajar en algunos
de estas recetas,

1548
01:03:05,582 --> 01:03:08,349
No sé, ¿quieres unirte a mí?

1549
01:03:08,352 --> 01:03:09,350
Seguro.

1550
01:03:09,353 --> 01:03:10,217
¿Sí?

1551
01:03:10,220 --> 01:03:11,786
Sí.

1552
01:03:11,789 --> 01:03:13,855
Está bien, genial.

1553
01:03:15,092 --> 01:03:17,858
Bien, allá vamos.

1554
01:03:17,861 --> 01:03:18,859
Mmm.

1555
01:03:20,731 --> 01:03:23,798
Sabes lo que era, eh,
pensando en el mercado?

1556
01:03:23,801 --> 01:03:25,432
¿Qué es eso?

1557
01:03:25,435 --> 01:03:27,201
Claramente esto es un error
para decirte esto,

1558
01:03:27,204 --> 01:03:30,871
pero em...

1559
01:03:30,874 --> 01:03:34,175
De hecho creo que eres
una buena influencia para mí.

1560
01:03:34,178 --> 01:03:35,442
No, no seas tonto.

1561
01:03:35,445 --> 01:03:36,277
No, no, no.

1562
01:03:36,280 --> 01:03:37,578
Estoy hablando en serio.

1563
01:03:37,581 --> 01:03:40,214
He estado en un poco de
una rutina desde que Karen murió,

1564
01:03:40,217 --> 01:03:42,249
y me has empujado afuera
de mi zona de confort.

1565
01:03:42,252 --> 01:03:46,120
Me hizo probar cosas nuevas otra vez
y yo,

1566
01:03:46,123 --> 01:03:50,624
mmm estoy muy agradecido
a ti por eso.

1567
01:03:50,627 --> 01:03:52,259
No sé qué decir.

1568
01:03:52,262 --> 01:03:53,994
No necesitas decir nada.

1569
01:03:53,997 --> 01:03:54,762
Bueno.

1570
01:03:54,765 --> 01:03:57,464
¿Por qué no lo intentas?

1571
01:03:57,467 --> 01:04:00,935
Pero ten cuidado,
hace mucho calor.

1572
01:04:00,938 --> 01:04:02,570
Hace un poco de calor.

1573
01:04:02,573 --> 01:04:04,572
¿Es bueno?

1574
01:04:04,575 --> 01:04:06,941
Bueno.

1575
01:04:06,944 --> 01:04:09,610
eso es lo mejor
He probado alguna vez en mi vida.

1576
01:04:09,613 --> 01:04:10,578
Gracias.

1577
01:04:10,581 --> 01:04:13,681
No, lo digo en serio.
eso es increíble.

1578
01:04:13,684 --> 01:04:14,982
Me alegro que te guste.

1579
01:04:14,985 --> 01:04:16,283
Quiero decir, en realidad es
realmente fácil,

1580
01:04:16,286 --> 01:04:18,452
solo estofas
las costillas adentro,

1581
01:04:18,455 --> 01:04:20,387
uh, un poco de caldo de ternera,
vino de ciruela casero,

1582
01:04:20,390 --> 01:04:23,624
romero, reducirlo,
sírvelo sobre los tallarines.

1583
01:04:23,627 --> 01:04:25,926
Quiero decir, normalmente, lo haría
probablemente lo sirva sobre algo

1584
01:04:25,929 --> 01:04:28,896
un poco más sustancial,
como un risotto de pistacho

1585
01:04:28,899 --> 01:04:30,264
o algo así pero...

1586
01:04:30,267 --> 01:04:32,933
Pero la profesora Scully dijo que el arroz
no se congela bien,

1587
01:04:32,936 --> 01:04:36,204
Entonces elegiste la pasta.

1588
01:04:37,441 --> 01:04:41,075
Sabes, eres bonita
Increíble, Hank Daniels.

1589
01:04:41,078 --> 01:04:42,943
Gracias.

1590
01:04:42,946 --> 01:04:45,080
Tú tampoco eres tan malo.

1591
01:04:51,021 --> 01:04:52,153
¿Papá?

1592
01:04:52,789 --> 01:04:53,654
Ey.

1593
01:04:53,657 --> 01:04:54,221
Hola, Hanna.

1594
01:04:54,224 --> 01:04:55,022
Hola.

1595
01:04:55,025 --> 01:04:55,789
Ey.

1596
01:04:55,792 --> 01:04:56,490
Hola.

1597
01:04:56,493 --> 01:04:57,458
¿Qué están haciendo ustedes?

1598
01:04:57,461 --> 01:04:59,260
Bueno, tu papá hizo, um, uh,

1599
01:04:59,263 --> 01:04:59,994
Pastas.

1600
01:04:59,997 --> 01:05:00,895
¿Quieres un poco?

1601
01:05:00,898 --> 01:05:02,229
No, estoy bien.

1602
01:05:03,066 --> 01:05:04,298
De hecho, tenía una pregunta.

1603
01:05:04,301 --> 01:05:06,066
¿Es esto demasiado?
para la escuela mañana?

1604
01:05:06,069 --> 01:05:08,068
Sí.
No.

1605
01:05:08,071 --> 01:05:10,237
Gracias Maggie.

1606
01:05:10,240 --> 01:05:11,305
Buenas noches.

1607
01:05:11,308 --> 01:05:12,539
Noche.

1608
01:05:12,542 --> 01:05:14,275
Buenas noches.

1609
01:05:14,278 --> 01:05:16,010
Buen trabajo.

1610
01:05:16,013 --> 01:05:18,412
Buena influencia para mí,
mala influencia sobre ella.

1611
01:05:21,418 --> 01:05:23,050
Entonces.

1612
01:05:27,157 --> 01:05:29,023
Creo que debería irme.

1613
01:05:29,026 --> 01:05:30,157
Bien.

1614
01:05:30,160 --> 01:05:32,860
Mmmmm.

1615
01:05:34,231 --> 01:05:35,162
Te veré mañana.

1616
01:05:35,165 --> 01:05:36,730
Bueno.

1617
01:05:36,733 --> 01:05:39,500
Y um, tengo una sorpresa.
para ti.

1618
01:05:39,503 --> 01:05:40,968
Oh.

1619
01:05:40,971 --> 01:05:45,239
realmente estoy buscando
Con ansias.

1620
01:05:45,242 --> 01:05:48,776
¿Te estás burlando de mí?

1621
01:05:48,779 --> 01:05:52,880
Sólo un pellizco.

1622
01:05:52,883 --> 01:05:53,814
Buenas noches.

1623
01:05:53,817 --> 01:05:55,050
Buenas noches.

1624
01:06:02,693 --> 01:06:05,961
No lo sé, Hank.

1625
01:06:08,765 --> 01:06:10,998
Oh hombre, eso es bueno.

1626
01:06:11,001 --> 01:06:12,400
Mmmmmm.

1627
01:06:16,974 --> 01:06:18,539
No, todavía no.

1628
01:06:18,542 --> 01:06:20,374
Bien, ¿qué tal ahora? Porque
No me gusta esto en absoluto.

1629
01:06:20,377 --> 01:06:21,542
No, no mires.

1630
01:06:21,545 --> 01:06:23,677
Vale, no lo soy.

1631
01:06:23,680 --> 01:06:26,047
Ábrelos.

1632
01:06:27,851 --> 01:06:30,484
¡Guau!

1633
01:06:30,487 --> 01:06:31,652
Es increíble.

1634
01:06:31,655 --> 01:06:32,619
Es asombroso.

1635
01:06:32,622 --> 01:06:33,887
¿Tú hiciste todo esto?

1636
01:06:33,890 --> 01:06:36,690
Bueno, los diseñadores de interiores.
Lo hice, pero ayudé.

1637
01:06:38,028 --> 01:06:39,760
Oh, tengo otra sorpresa.
para ti también.

1638
01:06:39,763 --> 01:06:40,661
¿Más?

1639
01:06:40,664 --> 01:06:42,097
Sí.

1640
01:06:42,899 --> 01:06:45,833
Ah, ¿podrías mirar eso?

1641
01:06:45,836 --> 01:06:47,301
Eso es asombroso.

1642
01:06:47,304 --> 01:06:49,870
Ustedes se ven increíbles, el
Todo el lugar se ve increíble.

1643
01:06:49,873 --> 01:06:51,038
Gracias.

1644
01:06:51,041 --> 01:06:52,940
De nada.

1645
01:06:52,943 --> 01:06:54,208
Mira eso.

1646
01:06:54,211 --> 01:06:56,176
Qué chef tan guapo.

1647
01:06:56,179 --> 01:06:58,546
<i>Ustedes no miran
muy malos vosotros mismos.</i>

1648
01:07:03,286 --> 01:07:04,551
Compruébalo.

1649
01:07:18,001 --> 01:07:20,267
Chef Daniels tiene algunos
ideas muy interesantes

1650
01:07:20,270 --> 01:07:22,403
sobre combinaciones de alimentos
y notas de sabor.

1651
01:07:22,406 --> 01:07:25,072
No me importan sus ideas,
Doctora Scully.

1652
01:07:25,075 --> 01:07:27,241
¿Sabe bien?

1653
01:07:27,244 --> 01:07:28,943
Pruébalo tú mismo.

1654
01:07:34,818 --> 01:07:36,650
Mmm.

1655
01:07:36,653 --> 01:07:38,185
Eso es delicioso.

1656
01:07:38,188 --> 01:07:39,219
Estamos de acuerdo.

1657
01:07:39,222 --> 01:07:40,154
Mmm.

1658
01:07:40,157 --> 01:07:41,689
Es un punto de inflexión.

1659
01:07:45,128 --> 01:07:47,461
¿Cuantos de estos platos?
son de Hank Daniels?

1660
01:07:47,464 --> 01:07:48,295
Todos.

1661
01:07:48,298 --> 01:07:49,897
¿Y tienes todas las recetas?

1662
01:07:49,900 --> 01:07:52,299
Sí, los preparamos en el laboratorio.
bajo la dirección del Chef Daniels.

1663
01:07:52,302 --> 01:07:54,435
De hecho, tenemos un poco
inspirado en él,

1664
01:07:54,438 --> 01:07:56,703
y tomó sus notas de sabor,
Jugué un poco con ellos

1665
01:07:56,706 --> 01:07:58,939
y se le ocurrió algo
recetas nuestras.

1666
01:07:58,942 --> 01:08:01,575
Excelente trabajo doctora Scully.

1667
01:08:01,578 --> 01:08:04,012
Prepárate para ir
a plena producción.

1668
01:08:10,520 --> 01:08:13,220
¿Qué es esto, viernes casual?

1669
01:08:13,223 --> 01:08:15,522
Ah, eh...

1670
01:08:15,525 --> 01:08:16,590
Siéntate.

1671
01:08:16,593 --> 01:08:19,093
Sí, está bien.

1672
01:08:19,096 --> 01:08:22,229
Has hecho un gran trabajo
con Hank Daniels.

1673
01:08:22,232 --> 01:08:23,564
Gracias.

1674
01:08:23,567 --> 01:08:25,332
Se acerca la línea de alimentos congelados
a lo largo maravillosamente,

1675
01:08:25,335 --> 01:08:28,035
y el restaurante
se ve genial.

1676
01:08:28,038 --> 01:08:29,970
Ah, no me importa
sobre el restaurante.

1677
01:08:29,973 --> 01:08:31,605
Oh, lo sé, yo sólo...

1678
01:08:31,608 --> 01:08:33,907
Ojo al premio, Maggie.

1679
01:08:33,910 --> 01:08:37,010
Línea de congelados gourmet,
eso es lo importante.

1680
01:08:37,013 --> 01:08:38,479
Por supuesto.

1681
01:08:38,482 --> 01:08:41,815
De hecho, quiero que empieces
centrándose en una nueva

1682
01:08:41,818 --> 01:08:43,951
Línea de alimentos congelados gourmet.

1683
01:08:43,954 --> 01:08:45,786
Estoy pensando en español.

1684
01:08:45,789 --> 01:08:47,454
Fui a unas tapas estupendas.
restaurante anoche,

1685
01:08:47,457 --> 01:08:49,089
y el chef estaba simplemente...

1686
01:08:49,092 --> 01:08:50,591
¿Qué pasa con Hank?

1687
01:08:50,594 --> 01:08:53,260
Ya no necesitamos a Hank.

1688
01:08:53,263 --> 01:08:55,429
El laboratorio ya tiene mucho
de recetas de Hank.

1689
01:08:55,432 --> 01:08:57,498
Están tomando sus ideas.
y corriendo con ellos.

1690
01:08:57,501 --> 01:09:00,567
Bueno, eso no está bien.

1691
01:09:00,570 --> 01:09:03,303
Y prometimos ayudarlo.
liquidar su préstamo.

1692
01:09:03,306 --> 01:09:05,072
Fue un acuerdo gradual.

1693
01:09:05,075 --> 01:09:06,773
No necesitamos a Hank para actuar.
más pasos,

1694
01:09:06,776 --> 01:09:09,576
y no necesitamos pagar
darle más dinero.

1695
01:09:09,579 --> 01:09:10,744
Bueno, lo siento, Andrea.

1696
01:09:10,747 --> 01:09:12,713
Simplemente no creo que eso sea justo.

1697
01:09:12,716 --> 01:09:14,715
Hank está derramando su corazón.
y alma para ayudarnos

1698
01:09:14,718 --> 01:09:16,049
crea esta línea.

1699
01:09:16,052 --> 01:09:19,286
Y le pagaron muy bien.
dinero para hacerlo.

1700
01:09:19,289 --> 01:09:22,222
¿Qué va a pasar?
al restaurante?

1701
01:09:22,225 --> 01:09:25,759
¿Tiene empleados, una hija?

1702
01:09:25,762 --> 01:09:28,262
¿Te gusta este trabajo, Maggie?

1703
01:09:31,768 --> 01:09:33,467
Sí.

1704
01:09:33,470 --> 01:09:34,735
Bien.

1705
01:09:34,738 --> 01:09:36,403
Entonces creo que es hora de decir
adiós a hank,

1706
01:09:36,406 --> 01:09:38,773
y pasar al siguiente chef.

1707
01:10:17,847 --> 01:10:20,247
Pidiendo dos langostas,
una panzanella, un ravioli.

1708
01:10:20,250 --> 01:10:21,048
¡Sí, cocinero!

1709
01:10:21,051 --> 01:10:22,149
Gracias.

1710
01:10:22,152 --> 01:10:23,150
Hola, Maggie.

1711
01:10:23,153 --> 01:10:24,218
Hola Leo, Hola Emma.

1712
01:10:24,221 --> 01:10:25,118
Hola, Maggie.

1713
01:10:25,121 --> 01:10:26,386
Oye, casa llena esta noche, ¿eh?

1714
01:10:26,389 --> 01:10:27,287
Vi, sí.

1715
01:10:27,290 --> 01:10:28,555
Es genial.

1716
01:10:28,558 --> 01:10:29,623
¿Puedo hablar contigo?

1717
01:10:29,626 --> 01:10:30,657
Sí, ¿seguro? Qué pasa.

1718
01:10:30,660 --> 01:10:31,692
¡Servicio!

1719
01:10:31,695 --> 01:10:33,427
En la oficina, si
no importa.

1720
01:10:33,430 --> 01:10:34,795
Sí, sí, claro.

1721
01:10:34,798 --> 01:10:35,596
Sólo dame un par de minutos,
Estaré ahí mismo.

1722
01:10:35,599 --> 01:10:36,263
Seguro.

1723
01:10:36,266 --> 01:10:37,331
Bueno.

1724
01:10:37,334 --> 01:10:38,432
Eh, ¿cuánto tiempo con esa langosta?
chicos?

1725
01:10:38,435 --> 01:10:39,266
<i>Aquí mismo, Chef.</i>

1726
01:10:39,269 --> 01:10:41,301
Excelente.

1727
01:10:41,304 --> 01:10:42,703
Langosta perfecta, Em.

1728
01:10:42,706 --> 01:10:43,637
<i>Gracias, chef.</i>

1729
01:10:43,640 --> 01:10:45,273
Servicio.

1730
01:10:46,610 --> 01:10:48,575
Hola.

1731
01:10:48,578 --> 01:10:49,176
¿Qué pasa?

1732
01:10:49,179 --> 01:10:50,244
Ey.

1733
01:10:50,247 --> 01:10:51,979
¿Todo bien?

1734
01:10:51,982 --> 01:10:53,080
Madeja.

1735
01:10:56,086 --> 01:10:58,151
Sabes que te tengo mucho cariño.

1736
01:10:58,154 --> 01:11:01,455
Oh, ¿me tienes mucho cariño?
Eso suena bien.

1737
01:11:01,458 --> 01:11:05,759
Porque la verdad es que
Yo también te tengo mucho cariño.

1738
01:11:05,762 --> 01:11:08,095
Quiero decir, generalmente no
andar besando a la gente

1739
01:11:08,098 --> 01:11:10,130
que no me gusta.

1740
01:11:10,133 --> 01:11:14,701
Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.

1741
01:11:14,704 --> 01:11:17,971
Está bien... No estoy seguro de haberlo entendido.

1742
01:11:17,974 --> 01:11:20,173
Vamos, vamos. no puede ser
todo tan difícil.

1743
01:11:20,176 --> 01:11:26,713
Andrea quiere que siga adelante
a un nuevo restaurante.

1744
01:11:26,716 --> 01:11:28,382
Lo siento, ¿qué?

1745
01:11:28,385 --> 01:11:31,985
Supongo que hay este español.
chef, y, um...

1746
01:11:31,988 --> 01:11:33,220
¿Otro cocinero?

1747
01:11:33,223 --> 01:11:35,489
Yo... no entiendo,
Pensé que teníamos un trato.

1748
01:11:35,492 --> 01:11:37,824
Ella dice "el laboratorio
tiene suficientes recetas "

1749
01:11:37,827 --> 01:11:42,663
y ella no quiere pagar
más dinero.

1750
01:11:42,666 --> 01:11:45,332
pero el restaurante
está mejorando ahora.

1751
01:11:45,335 --> 01:11:46,500
Lo sé.

1752
01:11:46,503 --> 01:11:48,268
Yo sólo... sólo necesito un
un poquito más de tiempo.

1753
01:11:48,271 --> 01:11:49,903
No, lo sé.

1754
01:11:49,906 --> 01:11:52,606
Y luego prometiste que
Me ayudaría a recuperar mi estrella.

1755
01:11:52,609 --> 01:11:54,341
Lo sé.

1756
01:11:54,344 --> 01:11:55,509
Entonces, ¿qué es... qué es esto?

1757
01:11:55,512 --> 01:11:57,678
¿Es esto algún tipo de
juego que juegas?

1758
01:11:57,681 --> 01:11:58,345
Me refiero a ti...

1759
01:11:58,348 --> 01:11:59,513
¿Qué?

1760
01:11:59,516 --> 01:12:00,547
Pretendes que te gusto,
me besas,

1761
01:12:00,550 --> 01:12:02,149
te llevas a mi hija
salir de compras,

1762
01:12:02,152 --> 01:12:05,485
y para conseguir qué, algunas recetas
de mi parte para una línea de alimentos congelados?

1763
01:12:05,488 --> 01:12:06,353
¿Qué?

1764
01:12:06,356 --> 01:12:07,187
No, nunca lo haría...

1765
01:12:07,190 --> 01:12:08,889
Y después de que los consigas,

1766
01:12:08,892 --> 01:12:10,090
tú... tú... tú... simplemente te deshaces
¿Yo y pasar a la siguiente víctima?

1767
01:12:10,093 --> 01:12:13,093
Yo nunca haría eso.

1768
01:12:13,096 --> 01:12:14,594
¿Es eso quien crees que soy?

1769
01:12:14,597 --> 01:12:16,296
No sé quién eres.

1770
01:12:16,299 --> 01:12:19,399
Aparentemente no tengo ni idea.

1771
01:12:19,402 --> 01:12:21,568
Mira, esto no es lo que quería.
cosas que sucederán,

1772
01:12:21,571 --> 01:12:23,870
pero andrea amenazó
para despedirme.

1773
01:12:23,873 --> 01:12:26,206
Debería haberlo dejado.

1774
01:12:26,209 --> 01:12:27,541
Yo quería hacerlo.

1775
01:12:27,544 --> 01:12:28,842
Créeme.

1776
01:12:28,845 --> 01:12:31,611
Esa es la cuestión, Maggie.
No.

1777
01:12:31,614 --> 01:12:36,817
¿Cómo se supone que alguna vez debo
¿Crees algo de lo que dices de nuevo?

1778
01:12:36,820 --> 01:12:39,119
¿Sabes que?

1779
01:12:39,122 --> 01:12:40,687
tengo que volver
a mi restaurante.

1780
01:12:40,690 --> 01:12:43,424
Realmente te lo agradecería si
No estaba aquí cuando regresé.

1781
01:12:45,128 --> 01:12:46,861
Hank...

1782
01:13:02,178 --> 01:13:03,176
Entonces, ¿qué pasa, chef?

1783
01:13:03,179 --> 01:13:04,177
¿Qué está sucediendo?

1784
01:13:04,180 --> 01:13:05,112
Sólo un minuto.

1785
01:13:05,115 --> 01:13:06,613
¿Cuál es la emergencia?

1786
01:13:06,616 --> 01:13:10,350
Está bien, llamé a esta reunión.
para que todos sepan que,

1787
01:13:10,353 --> 01:13:13,754
Mmm, Maggie se va
para dejarnos,

1788
01:13:13,757 --> 01:13:16,223
y que a menos que nosotros
encontrar otro inversor,

1789
01:13:16,226 --> 01:13:18,759
el banco nos va a cerrar
a finales de mes.

1790
01:13:18,762 --> 01:13:20,394
¿Cerrar qué?

1791
01:13:20,397 --> 01:13:21,528
El restaurante.

1792
01:13:21,531 --> 01:13:22,195
¿Qué?

1793
01:13:22,198 --> 01:13:23,263
Espera, ¿qué?

1794
01:13:23,266 --> 01:13:24,264
Tú, no puedes dejar
Ellos hacen eso, Hank.

1795
01:13:24,267 --> 01:13:26,099
No puedo pagar el préstamo
Bernie.

1796
01:13:26,102 --> 01:13:27,901
Ya no depende de mí.

1797
01:13:27,904 --> 01:13:29,569
maggie no lo haría
cerremos, papá.

1798
01:13:29,572 --> 01:13:30,804
Andrea amenazó con despedirla.

1799
01:13:30,807 --> 01:13:32,005
Ella dijo que no tenía otra opción.

1800
01:13:32,008 --> 01:13:33,273
Bueno, ¿dónde está ella ahora?

1801
01:13:33,276 --> 01:13:34,674
Bueno, le pedí que se fuera.

1802
01:13:34,677 --> 01:13:35,509
¿Por qué?

1803
01:13:35,512 --> 01:13:37,043
Déjame aclarar esto.

1804
01:13:37,046 --> 01:13:39,112
maggie no ha hecho nada
pero lucha por nosotros,

1805
01:13:39,115 --> 01:13:41,114
y le pides que se vaya?

1806
01:13:41,117 --> 01:13:43,083
¿Es así?

1807
01:13:43,086 --> 01:13:43,850
Bueno, sí.

1808
01:13:43,853 --> 01:13:45,452
¿Hablas en serio?

1809
01:13:45,455 --> 01:13:49,589
Desde que llegó aquí, Maggie
ha estado tratando de ayudarnos.

1810
01:13:49,592 --> 01:13:53,760
El tío Bernie tiene razón, papá.

1811
01:13:53,763 --> 01:13:55,729
Me equivoqué, ¿no?

1812
01:13:55,732 --> 01:13:57,064
Sí.

1813
01:14:01,371 --> 01:14:03,070
Sí, lo hiciste.

1814
01:14:40,276 --> 01:14:41,374
Ey.

1815
01:14:41,377 --> 01:14:42,709
Hola.

1816
01:14:42,712 --> 01:14:43,310
Eh...

1817
01:14:43,313 --> 01:14:44,979
Entra.

1818
01:14:50,019 --> 01:14:52,919
Gracias.

1819
01:14:52,922 --> 01:14:54,721
Mira, te debo una disculpa.

1820
01:14:54,724 --> 01:14:56,857
dije algo horrible
cosas antes,

1821
01:14:56,860 --> 01:14:58,458
y realmente lo siento mucho.

1822
01:14:58,461 --> 01:15:01,628
Yo... estaba completamente
en el mal.

1823
01:15:01,631 --> 01:15:07,567
Has trabajado tan duro para mí,
desde el principio.

1824
01:15:07,570 --> 01:15:13,206
Me empujaste
me desafiaste,

1825
01:15:13,209 --> 01:15:16,276
y es sólo ahora que me doy cuenta
que realmente me hiciste

1826
01:15:16,279 --> 01:15:18,145
un mejor cocinero...

1827
01:15:20,350 --> 01:15:22,849
y un mejor padre,

1828
01:15:22,852 --> 01:15:26,987
y un mejor hombre.

1829
01:15:26,990 --> 01:15:29,956
Ahora sé que soy
perder mi restaurante, y

1830
01:15:31,694 --> 01:15:34,961
Eso duele.

1831
01:15:34,964 --> 01:15:37,932
Pero va a doler mucho más
si te pierdo también.

1832
01:15:43,172 --> 01:15:46,706
Quizás no sea necesario.

1833
01:15:46,709 --> 01:15:49,109
¿Tienes que qué?

1834
01:15:49,112 --> 01:15:51,479
Pierde a cualquiera de nosotros.

1835
01:15:53,783 --> 01:15:57,150
¿En realidad?

1836
01:15:57,153 --> 01:15:58,952
Tengo una idea.

1837
01:15:58,955 --> 01:16:00,654
¿Bueno?

1838
01:16:00,657 --> 01:16:02,323
Hablemos.

1839
01:16:12,235 --> 01:16:14,267
¿Por qué estoy aquí?

1840
01:16:14,270 --> 01:16:15,635
Maggie.

1841
01:16:15,638 --> 01:16:16,803
Dijiste que era una emergencia.

1842
01:16:16,806 --> 01:16:18,905
y tengo que coger un avión
en 45 minutos.

1843
01:16:18,908 --> 01:16:22,275
Hank encontró a alguien para invertir
en el restaurante.

1844
01:16:22,278 --> 01:16:24,210
¿Quién va a ser lo suficientemente tonto?
invertir en un restaurante

1845
01:16:24,213 --> 01:16:26,279
que acaba de perder su estrella?

1846
01:16:26,282 --> 01:16:28,648
A mí.

1847
01:16:28,651 --> 01:16:30,183
Tengo un poco de dinero ahorrado.

1848
01:16:30,186 --> 01:16:32,485
No es mucho, pero es suficiente.
para sacar adelante el restaurante

1849
01:16:32,488 --> 01:16:35,488
hasta que se convierta
rentable nuevamente.

1850
01:16:35,491 --> 01:16:37,123
¿Por qué harías eso?

1851
01:16:37,126 --> 01:16:39,693
porque creo
en el restaurante,

1852
01:16:39,696 --> 01:16:42,762
y creo en Hank.

1853
01:16:42,765 --> 01:16:45,732
Entonces creo que estás despedido.

1854
01:16:45,735 --> 01:16:47,601
Lo supuse.

1855
01:16:47,604 --> 01:16:49,202
Supongo que con esto concluye nuestra
negocios aquí

1856
01:16:49,205 --> 01:16:50,904
esta mañana entonces Andrea.

1857
01:16:50,907 --> 01:16:52,639
Todavía soy dueño de tus recetas.

1858
01:16:52,642 --> 01:16:54,174
Y eres bienvenido a ellos.

1859
01:16:54,177 --> 01:16:57,210
Te lo agradezco.

1860
01:16:57,213 --> 01:16:58,778
Soy.

1861
01:16:58,781 --> 01:17:03,750
Porque si no fuera por ti,
Nunca habría conocido a Maggie.

1862
01:17:03,753 --> 01:17:05,719
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

1863
01:17:05,722 --> 01:17:08,088
Sí. Creo que sí.

1864
01:17:08,091 --> 01:17:11,925
Podríamos haber construido una comida
imperio juntos, Maggie.

1865
01:17:13,529 --> 01:17:15,729
Elegiste el lado equivocado.

1866
01:17:15,732 --> 01:17:17,698
No me parece.

1867
01:17:21,537 --> 01:17:23,470
Gracias.

1868
01:17:23,473 --> 01:17:25,972
¿Qué pasó?

1869
01:17:25,975 --> 01:17:28,141
maggie acaba de salvar
el restaurante.

1870
01:17:28,144 --> 01:17:29,009
Eso es lo que pasó.

1871
01:17:29,012 --> 01:17:30,176
No puedo creerlo.

1872
01:17:30,179 --> 01:17:31,144
Y hay más...

1873
01:17:31,147 --> 01:17:32,312
No estoy seguro de poder aguantar más.

1874
01:17:32,315 --> 01:17:34,347
Ella también llamó al gourmet.
guía de revisión

1875
01:17:34,350 --> 01:17:36,483
y les enviamos un enlace a nuestro
Nuevo sitio web y menú.

1876
01:17:36,486 --> 01:17:38,018
Y han acordado volver

1877
01:17:38,021 --> 01:17:41,721
y volver a revisar el restaurante,
esta noche.

1878
01:17:41,724 --> 01:17:42,722
¿Esta noche?

1879
01:17:42,725 --> 01:17:43,790
Esta noche.

1880
01:17:43,793 --> 01:17:45,458
Entonces, tenemos muchos
Trabajo que hacer, gente.

1881
01:17:45,461 --> 01:17:48,094
Vayamos a ello.

1882
01:17:48,097 --> 01:17:49,596
Gracias.

1883
01:19:04,340 --> 01:19:05,740
No lo rasques.

1884
01:19:18,521 --> 01:19:21,054
Buenas noches, señor Martín.
Bienvenidos a Osteria.

1885
01:19:21,057 --> 01:19:22,756
¿Podemos llevarte tu abrigo?

1886
01:19:22,759 --> 01:19:25,091
Reservé bajo el nombre
de Stevens.

1887
01:19:25,094 --> 01:19:26,793
Contamos con un nuevo sistema
para realizar un seguimiento

1888
01:19:26,796 --> 01:19:30,263
de todos los mejores críticos gastronómicos
en la ciudad.

1889
01:19:30,266 --> 01:19:33,099
¿Puedo mostrarte tu mesa?

1890
01:19:33,102 --> 01:19:34,033
Gracias.

1891
01:19:34,036 --> 01:19:36,003
Sí, por favor.

1892
01:19:39,542 --> 01:19:40,406
Madeja.

1893
01:19:40,409 --> 01:19:41,040
¿Sí?

1894
01:19:41,043 --> 01:19:42,442
¿Adivina qué?

1895
01:19:42,445 --> 01:19:43,209
¿Qué?

1896
01:19:43,212 --> 01:19:44,377
Pidió las costillas.

1897
01:19:48,151 --> 01:19:49,249
Bien, allá vamos.

1898
01:19:49,252 --> 01:19:52,952
Muy bien, chicos. Escuche

1899
01:19:52,955 --> 01:19:54,821
Mmm... Como sabes,
el restaurante

1900
01:19:54,824 --> 01:19:59,359
ha estado en un poco de
una rutina recientemente.

1901
01:19:59,362 --> 01:20:03,096
Bueno, los últimos cuatro años,
en realidad.

1902
01:20:03,099 --> 01:20:04,564
Y eso depende de mí.

1903
01:20:04,567 --> 01:20:08,401
Pero a partir de ahora,
Apuntamos a las estrellas.

1904
01:20:08,404 --> 01:20:09,335
Sí, lo hacemos.

1905
01:20:09,338 --> 01:20:10,336
100 por ciento.

1906
01:20:12,675 --> 01:20:16,042
Las últimas semanas me han enseñado
que tengo, uh, bueno,

1907
01:20:16,045 --> 01:20:20,113
Te he estado llevando
chicos por sentado y yo tengo.

1908
01:20:20,116 --> 01:20:23,149
Pero esto no se trata de mí
Ya, esto se trata de nosotros.

1909
01:20:23,152 --> 01:20:26,085
Los amo chicos, son familia.

1910
01:20:26,088 --> 01:20:30,323
Y solo sé que juntos,
vamos a matarlo.

1911
01:20:30,326 --> 01:20:36,296
Así que tómate tu tiempo, respira.
y ejecutar.

1912
01:20:36,299 --> 01:20:39,232
Esta noche presentamos el mundo
a la nueva Osteria.

1913
01:20:40,169 --> 01:20:42,702
¡Sí, cocinero!

1914
01:20:42,705 --> 01:20:43,704
¡Hagámoslo!

1915
01:21:10,833 --> 01:21:13,434
Servicio.

1916
01:21:20,309 --> 01:21:22,509
<i>Está bien. Muy bien, nos vamos.</i>

1917
01:21:55,044 --> 01:21:56,042
Servicio.

1918
01:21:56,045 --> 01:21:57,143
¿Cuánto tiempo con esa burrata?

1919
01:21:57,146 --> 01:21:58,177
En 20 segundos, Chef.

1920
01:21:58,180 --> 01:21:59,780
Gracias.

1921
01:22:09,225 --> 01:22:10,990
Yo... no puedo mirar.

1922
01:22:10,993 --> 01:22:13,060
¿Qué está haciendo?

1923
01:22:15,765 --> 01:22:16,763
Sonriente.

1924
01:22:16,766 --> 01:22:17,430
¿Sonriente?

1925
01:22:17,433 --> 01:22:18,665
Mmmmm.

1926
01:22:18,668 --> 01:22:19,866
¿Sonriendo cómo?

1927
01:22:19,869 --> 01:22:21,501
Sonriendo como si acabara de comer
lo mejor

1928
01:22:21,504 --> 01:22:23,202
¿Ha tenido alguna vez en su vida?

1929
01:22:23,205 --> 01:22:24,570
¿En realidad?

1930
01:22:24,573 --> 01:22:25,571
En realidad.

1931
01:22:25,574 --> 01:22:26,739
¿No te estás metiendo conmigo?

1932
01:22:26,742 --> 01:22:28,374
Ni siquiera un pellizco.

1933
01:22:28,377 --> 01:22:30,811
Entonces ¿cómo es que estás
¿Tan extrañamente tranquilo?

1934
01:22:32,181 --> 01:22:33,646
Oh, eso es sólo por fuera.

1935
01:22:33,649 --> 01:22:34,814
Por dentro soy un desastre.

1936
01:22:36,419 --> 01:22:39,319
Sí, yo también.

1937
01:22:39,322 --> 01:22:43,990
Sabes, lo hiciste
Arriesga todo por mí.

1938
01:22:43,993 --> 01:22:45,725
Sí, ¿sabes?

1939
01:22:45,728 --> 01:22:47,226
¿Hiciste que me despidieran?

1940
01:22:47,229 --> 01:22:48,394
¡Lo sé, lo hice!

1941
01:22:48,397 --> 01:22:49,696
Ajá.

1942
01:22:49,699 --> 01:22:51,230
Sabes, tal vez pueda
para ayudarte con eso.

1943
01:22:51,233 --> 01:22:52,398
¿Ah, de verdad?

1944
01:22:52,401 --> 01:22:54,400
Sí, si lo dejas
un currículum mañana,

1945
01:22:54,403 --> 01:22:58,705
mi nueva compañera la señorita Young, ella
tal vez pueda ayudarte.

1946
01:22:58,708 --> 01:23:00,006
Señorita Young, ¿eh?

1947
01:23:00,009 --> 01:23:01,541
Mmmmm.

1948
01:23:01,544 --> 01:23:03,309
Es Maggie.

1949
01:23:03,312 --> 01:23:05,145
Siempre Maggie.

1950
01:23:05,781 --> 01:23:10,850
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo ♪</i>

1951
01:23:10,853 --> 01:23:16,290
<i>♪ Probablemente nunca amarás
alguien como yo ♪</i>